Текст и перевод песни Alabama 3 - Woody Guthrie

Woody Guthrie

Another psychopath in Iowa, loadin' up another round,
While the NRA in Columbine hunt Marilyn Manson down,
Powder in the Pentagon, cruel letters in the mail,
Some KKK white supremicist, cookin' up a dose of race hate

(CHORUS)
I don't need no country, i don't fly no flag
I cut no slack for the Union Jack, stars and stripes have got me jet-lagged (x2)

Ahhhhh no flag
No flag, no flag

A baby in Afgahnistan, cryin for his mama now,
While the BNP scare refugees in the alleyway's of oldham town,
Hypocrites in Downing Street pourin' petrol on the flame,
((wiki: Satpal Ram|Satpal)) cries, asks Paddy, why do we always get the blame?

(CHORUS)

I don't need no country, i don't fly no flag
I cut no slack for the Union Jack, stars and stripes have got me jet-lagged (x2)
Ahhhhh no flag
No flag, no flag

I'll sing a song for the asylum seeker,
For the frightened baby on some foreign beach,
I'll bang a gong, and pray they reach a safe harbour.
Some mother in Jakarta, she lays down her weary head,
In some free-trade zone compound, where they work you till you're dead,
Hunger stalks the factory floor, famine and disease...
Seen the multi-nationals walkin' hand in hand,
Noam Chomsky's enemies,
I'll tell ya now...
(CHORUS)
I don't need no country, i don't fly no flag
I cut no slack for the union jack, stars and stripes have got me jet-lagged (x4)
Ahhhhh no flag
No flag, no flag
I don't need no country, I don't fly no flag

Вуди Гатри

Еще один психопат в Айове заряжает очередной патрон,
Пока НСА в Колумбине выслеживает Мэрлина Мэнсона,
Порох в Пентагоне, жестокие письма по почте,
Какой-то белый супремасист из Ку-клукс-клана замышляет дозу расовой ненависти.

(Припев)
Мне не нужна никакая страна, я не поднимаю никаких флагов,
Я не даю спуску "Юнион Джеку", звёзды и полосы довели меня до джетлага (x2)

Ааааа никаких флагов.
Никаких флагов, никаких флагов.

Ребенок в Афганистане плачет по своей маме,
Пока Британская национальная партия пугает беженцев в переулках Олдхэма,
Лицемеры с Даунинг-стрит подливают масла в огонь,
Сатпал плачет, спрашивает у Падди, почему виноваты всегда мы?

(Припев)

Мне не нужна никакая страна, я не поднимаю никаких флагов,
Я не даю спуску "Юнион Джеку", звёзды и полосы довели меня до джетлага (x2)
Ааааа никаких флагов.
Никаких флагов, никаких флагов.

Я спою песню для просящего убежища,
Для испуганного младенца на чужом берегу,
Я ударю в гонг и помолюсь, чтобы они достигли тихой гавани.
Какая-то мать в Джакарте, она склоняет свою усталую голову,
В каком-то огороженном районе свободной торговли, где тебя заставляют работать до смерти,
Голод бродит по заводскому цеху, голод и болезни...
Видел, как транснациональные корпорации идут рука об руку,
Враги Ноама Хомского,
Я тебе вот что скажу...
(Припев)
Мне не нужна никакая страна, я не поднимаю никаких флагов,
Я не даю спуску "Юнион Джеку", звёзды и полосы довели меня до джетлага (x4)
Ааааа никаких флагов.
Никаких флагов, никаких флагов.
Мне не нужна никакая страна, я не поднимаю никаких флагов.