Текст и перевод песни Alabama - Pony Express

Pony Express

He came in and sit down at the end of the bar
His old rawhide shirt full of dust
He asked for a glass and he ordered rye whiskey
He talked to himself and he cussed

He left Sacramento early that morning
With a sackful of mail for St. Joe
Had to outrun some outlaws outside Carson City
By riding where they wouldn't go

He said to me,"Mister, this long riding's hell
But I guess it's got to be done
Otherwise how would you get all your mail
If the pony express couldn't run?"

I said, "I hear you, mister and you do your job well
But I hear it won't be for long
They'll be sending the mail by the wire and the rail
And your pony and you will be gone

He came in and sit down at the end of the bar
His coveralls covered with dust
He said Jesse James had just held up his train
He talked to himself and he cussed

He pulled out of St. Joe early that morning
With the mail and the union payroll
Had to stop for a rockslide outside Jackson City
And Jesse made off with the gold

He said to me, "Mister, this railroading's hell
But I guess it's got to be done
Otherwise how would you get all you mail
If that old iron horse couldn't run?"

I said, "I hear you, mister and you do your job well
But I hear it won't be for long
They'll be sending the mail without you or the rail
'Cause they say man will fly before long."

He came in and sit down at the end of the bar
His face looked all haggard and grey
He ordered a drink and said, "Make it a double
Boys it's sure been a long day."

He pulled out of Denver early that morning
He said, "You'll never guess where I've been
A highjacker needed a lift down to Cuba
So your mail will be late getting in."

I said, "I hear you, mister and you do your job well
But you know it ain't been that long
They were doing it best with the pony express
Before you and your friends came along."

Pony Express

Il est entré et s'est assis au bout du bar
Sa vieille chemise en cuir brut pleine de poussière
Il a demandé un verre et a commandé du whisky de seigle
Il a parlé à lui-même et a juré

Il a quitté Sacramento tôt ce matin
Avec un sac de courrier pour St. Joe
Il a dû semer des hors-la-loi près de Carson City
En montant où ils ne pouvaient pas aller

Il m'a dit : "Mon cher, cette longue randonnée est infernale
Mais je suppose que ça doit être fait
Autrement, comment aurais-tu tout ton courrier
Si la poste à cheval ne pouvait pas rouler ?"

J'ai dit : "Je comprends, mon cher, et tu fais bien ton travail
Mais j'entends dire que ça ne durera pas longtemps
Ils vont envoyer le courrier par le fil et par le rail
Et ton poney et toi, vous allez disparaître

Il est entré et s'est assis au bout du bar
Sa salopette couverte de poussière
Il a dit que Jesse James venait de braquer son train
Il a parlé à lui-même et a juré

Il est parti de St. Joe tôt ce matin
Avec le courrier et la paie syndicale
Il a dû s'arrêter pour un éboulement près de Jackson City
Et Jesse s'est enfui avec l'or

Il m'a dit : "Mon cher, cette vie de cheminot est infernale
Mais je suppose que ça doit être fait
Autrement, comment aurais-tu tout ton courrier
Si cette vieille bête de fer ne pouvait pas rouler ?"

J'ai dit : "Je comprends, mon cher, et tu fais bien ton travail
Mais j'entends dire que ça ne durera pas longtemps
Ils vont envoyer le courrier sans toi ni le rail
Parce qu'on dit que l'homme volera avant longtemps."

Il est entré et s'est assis au bout du bar
Son visage avait l'air hagard et gris
Il a commandé un verre et a dit : "Fais-en un double
Les gars, ça a été une longue journée."

Il est parti de Denver tôt ce matin
Il a dit : "Tu ne devineras jamais où j'ai été
Un pirate de l'air avait besoin d'un coup de main jusqu'à Cuba
Alors ton courrier sera en retard."

J'ai dit : "Je comprends, mon cher, et tu fais bien ton travail
Mais tu sais que ça ne fait pas si longtemps
Ils s'en sortaient mieux avec la poste à cheval
Avant toi et tes amis."