Simple As That - Alabama перевод на французский

Simple As That

Out on Highway 1, I saw a camper van
Parked out on the shoulder
Thinkin' they had broken down, I pulled over
There was a little old lady and her old man
Kickin' back relaxin'
They said, "Sit down and help us
Celebrate our golden anniversary"

They had foldin' chairs, they were holdin' hands
Starin' at the fields
I said, "Man this ain't no movie, this is real"

Love should be as simple as that
Foldin' chairs, holdin' hands
And matching baseball caps
Love is wanting what you have
Love should be as simple as that

They said, "Stay awhile", I said, "I thought I might"
And ask some burnin' questions
Like "How'd you make love last so long?"
They started laughing
He said, "To keep our love from danger
I treat her like a stranger
Courteous, considerate and kind"

Love should be as simple as that
Foldin' chairs, holdin' hands
And matching baseball caps
Love is wanting what you have
Love should be as simple as that

So I went home and I said, "Baby, baby, listen"
There is something missin' in our lives
She said, "I know, I been tryin' to tell you
We need more communication, an exotic vacation
Big screen TV, redwood jacuzzi

Dinners out, concerts and movies
New kitchen, big addition, a pool, jewelry
Sauna, fish pond and a five acre lawn"
I said, "Get in the camper"

Love should be as simple as that
Foldin' chairs, holdin' hands
And matching baseball caps
Love is wanting what you have
Love should be as simple as that

Love should be as simple as that
Love should be as simple as that

Aussi simple que ça

Sur la route 1, j'ai vu un camping-car
Garé sur le bas-côté
Je me suis dit qu'ils avaient une panne, je me suis arrêté
Il y avait une vieille dame et son vieux mari
Se détendant
Ils ont dit : "Assieds-toi et aide-nous
À célébrer notre anniversaire de mariage d'or"

Ils avaient des chaises pliantes, ils se tenaient la main
Fixant les champs
J'ai dit : "Mec, ce n'est pas un film, c'est réel"

L'amour devrait être aussi simple que ça
Des chaises pliantes, se tenant la main
Et des casquettes de baseball assorties
L'amour, c'est vouloir ce que tu as
L'amour devrait être aussi simple que ça

Ils ont dit : "Reste un peu", j'ai dit : "Je pensais bien"
Et poser quelques questions brûlantes
Comme "Comment avez-vous fait durer l'amour si longtemps ?"
Ils ont commencé à rire
Il a dit : "Pour protéger notre amour du danger
Je la traite comme une étrangère
Courtois, attentionné et gentil"

L'amour devrait être aussi simple que ça
Des chaises pliantes, se tenant la main
Et des casquettes de baseball assorties
L'amour, c'est vouloir ce que tu as
L'amour devrait être aussi simple que ça

Alors je suis rentré à la maison et j'ai dit : "Chérie, chérie, écoute"
Il manque quelque chose dans nos vies
Elle a dit : "Je sais, j'essaye de te le dire
On a besoin de plus de communication, de vacances exotiques
Un téléviseur grand écran, un jacuzzi en séquoia"

Des dîners en ville, des concerts et des films
Une nouvelle cuisine, une grande extension, une piscine, des bijoux
Un sauna, un étang à poissons et un terrain de cinq acres"
J'ai dit : "Monte dans le camping-car"

L'amour devrait être aussi simple que ça
Des chaises pliantes, se tenant la main
Et des casquettes de baseball assorties
L'amour, c'est vouloir ce que tu as
L'amour devrait être aussi simple que ça

L'amour devrait être aussi simple que ça
L'amour devrait être aussi simple que ça