Текст и перевод песни Alabama - Vacation

Vacation

Well, it's time for my vacation
It's time for me to have some fun
Yes, it's time for my vacation
I wanna lay out in the sun way down in Florida

'Cause I been workin' every weekend
I been workin' overtime
Now it's time for my vacation
Havin' nothin' on my mind, that's right

Goin' swimmin' in the blue hole
And fishin' with an ol' cane pole

'Cause I can't be like Walter Mitty
It must be real, I must be right
Well, it's dog eat dog to the pinnacle
And success is an uphill fight

I am fresh and clean every mornin'
And dead on my feet every night, that's right

And it's time for my vacation
It's time for me to have some fun
Yes, it's time for my vacation
I want to lay out in the sun (all day long)

We are back to basics
And count my blessin's one by one

We're up for school by seven
I got exams all week long
It's been study, study, study
But come Friday gonna be gone
I'm gonna get out of here

R and R on Saturday and Sunday
And party, party on and on (let's have a good party now)

I've been drivin' on the freeway
Traffic slipped and traffic slide
It's wall to wall insanity
Blowin' horns or showin' lights

Should I wind my watch in frustration?
Or should I go flying high, no

Well, I'm gonna take my vacation
It's time for me to have some fun
Yes, it's time for my vacation
I wanna lay out in the sun (that's right, all day long)

Headed back for Mother Nature
And party, party all night long, oh (yeah, yeah)

Vacances

Eh bien, il est temps pour mes vacances
Il est temps pour moi de m'amuser un peu
Oui, il est temps pour mes vacances
Je veux bronzer au soleil en Floride

Parce que j'ai travaillé tous les week-ends
J'ai fait des heures supplémentaires
Maintenant, c'est l'heure de mes vacances
Je n'ai rien à l'esprit, c'est ça

Je vais nager dans le trou bleu
Et pêcher avec un vieux bambou

Parce que je ne peux pas être comme Walter Mitty
Cela doit être réel, je dois avoir raison
Eh bien, c'est la loi du plus fort jusqu'au sommet
Et le succès est un combat difficile

Je suis frais et propre tous les matins
Et mort de fatigue tous les soirs, c'est ça

Et il est temps pour mes vacances
Il est temps pour moi de m'amuser un peu
Oui, il est temps pour mes vacances
Je veux bronzer au soleil (toute la journée)

Nous sommes de retour aux sources
Et compte mes bénédictions une à une

Nous sommes debout pour l'école à sept heures
J'ai des examens toute la semaine
C'est étudier, étudier, étudier
Mais vendredi sera parti
Je vais m'enfuir

R et R le samedi et le dimanche
Et faire la fête, la fête, la fête (faisons la fête maintenant)

J'ai conduit sur l'autoroute
La circulation a glissé et a glissé
C'est la folie de bout en bout
Faire klaxonner ou montrer ses lumières

Devrais-je remonter ma montre par frustration ?
Ou devrais-je voler haut, non

Eh bien, je vais prendre mes vacances
Il est temps pour moi de m'amuser un peu
Oui, il est temps pour mes vacances
Je veux bronzer au soleil (c'est ça, toute la journée)

Retour à la nature
Et faire la fête, la fête toute la nuit, oh (ouais, ouais)