Текст и перевод песни Alaca - Olmaz

Olmaz

I-ıh, hayır

I-ıh, non

Olmaz, olmaz, olmaz

C'est impossible, impossible, impossible

Söyle hiç, hiç, hiç aksini duyduk mu?

Dis-moi, avons-nous déjà entendu le contraire ?

I-ıh, hayır

I-ıh, non

Olmaz, olmaz, olmaz

C'est impossible, impossible, impossible

Yine de (Yine de)

Quand même (Quand même)

Bu gece (Bu gece)

Ce soir (Ce soir)

Kaderimin kralıyım!

Je suis le roi de mon destin !

(Ah) Neymiş?

(Ah) Quoi ?

Kimine flu, kimine karanlık

Pour certains, c'est flou, pour d'autres, c'est sombre

Kimine toz pembe ya da aydınlık görünürmüş gelecek

Pour certains, c'est rose bonbon ou lumineux, l'avenir semble être

Söyle yavrum söyle

Dis mon chéri, dis-moi

Bizim ki hangisi?

Le nôtre, c'est lequel ?

Çıkaramaz zıvanadan hiç bi' puşt di' mi? (AH)

Aucun putain ne peut nous sortir des rails, n'est-ce pas ? (AH)

20'lerde aynı dert döner durur ama

Dans la vingtaine, les mêmes soucis tournent en rond, mais

20'lerde ilkeli olmak kolay

Dans la vingtaine, il est facile d'être honnête

İki kereden de olmaz bi' şey diyen şeytanlarla savaş

Combat contre les démons qui disent que rien ne vient deux fois

Şu an en tepede (Olsak)

Maintenant, nous sommes au sommet (Si nous étions)

Heyecan şevk nerede (Kalmaz)

L'enthousiasme, l'ardeur où sont-ils (Ils ne restent pas)

Ardı tek bi' yöne (Düşüş)

Seulement une direction (Chute)

Korkma yavrum ve merak etme!

N'aie pas peur mon chéri, et ne t'inquiète pas !

I-ıh, hayır

I-ıh, non

Olmaz, olmaz, olmaz

C'est impossible, impossible, impossible

Söyle hiç, hiç, hiç aksini duyduk mu?

Dis-moi, avons-nous déjà entendu le contraire ?

I-ıh, hayır

I-ıh, non

Olmaz, olmaz, olmaz

C'est impossible, impossible, impossible

Yine de (Yine de)

Quand même (Quand même)

Bu gece (Bu gece)

Ce soir (Ce soir)

Kaderimin kralıyım!

Je suis le roi de mon destin !

Yine de (Yine de)

Quand même (Quand même)

Bu gece (Bu gece)

Ce soir (Ce soir)

Kaderimin kralıyım!

Je suis le roi de mon destin !

Yine de, bu gece...

Quand même, ce soir...

1 Mississipi (Kaç?)

1 Mississipi (Combien ?)

1000 Mississipi (Say)

1000 Mississipi (Compte)

Milyon Mississipi desem de

Même si je dis un million de Mississipi

Misli mislini saydırıp diyecekler ki

Ils diront en comptant le double

Bekle babam bekle bekle

Attends mon père, attends, attends

Üflesen de püflesen de

Même si tu souffles ou si tu pètes

Yapacak hiç bi' şey yok

Il n'y a rien à faire

Ha siktir ordan

Va te faire foutre

Hiç bir şey yokmuş!

Il n'y a rien !

Eğer bi' şans vermezsen

Si tu ne me donnes pas une chance

O zaman çalmam gerek

Alors je dois voler

Eğer umut vermezsen

Si tu ne me donnes pas d'espoir

O zaman çalmam gerek

Alors je dois voler

Artık beni bi' salın (Salın)

Maintenant, laissez-moi tranquille (Laissez-moi tranquille)

Bil ki bu kadar sabır (Sabır)

Sache que tant de patience (Patience)

Yaratır bi' kahraman (Ya da)

Crée un héros (Ou)

Yada yaratır bi' canavar bi' canavar

Ou crée une bête, une bête

I-ıh, hayır

I-ıh, non

Olmaz, olmaz, olmaz

C'est impossible, impossible, impossible

Söyle hiç, hiç, hiç aksini duyduk mu?

Dis-moi, avons-nous déjà entendu le contraire ?

I-ıh, hayır

I-ıh, non

Olmaz, olmaz, olmaz

C'est impossible, impossible, impossible

Yine de (Yine de)

Quand même (Quand même)

Bu gece (Bu gece)

Ce soir (Ce soir)

Kaderimin kralıyım!

Je suis le roi de mon destin !

Yine de (Yine de)

Quand même (Quand même)

Bu gece (Bu gece)

Ce soir (Ce soir)

Kaderimin kralıyım!

Je suis le roi de mon destin !

Yine de

Quand même

Bu gece

Ce soir

Kaderimin kralıyım!

Je suis le roi de mon destin !

Kıra döke (Kıra döke)

En brisant (En brisant)

Bata çıka (Bata çıka)

En y allant et en revenant (En y allant et en revenant)

Bulurum yolumu ite kaka

Je trouverai mon chemin en poussant

İpe sapa geleceğim (Geleceğim)

J'arriverai à quelque chose (J'arriverai à quelque chose)

Geleceğim (Geleceğim)

J'arriverai à quelque chose (J'arriverai à quelque chose)

Olmaz olmaz olmazlarla (Olmaz, olmaz!)

Avec des impossibles, impossibles, impossibles (Impossible, impossible !)

Kanımda canımda genimde karmaşa

Dans mon sang, dans mon âme, dans mes gènes, c'est le chaos

Yine de kaderimin kralıyım (Yine de, yine de, yine de)

Quand même, je suis le roi de mon destin (Quand même, quand même, quand même)

Sağımda solumda aklımda karmaşa (Kanımda canımda karmaşa)

À droite et à gauche, dans mon esprit, c'est le chaos (Dans mon sang, dans mon âme, c'est le chaos)

Yine de kaderimin kralıyım