Текст и перевод песни Alaclair Ensemble - FOUETTE

FOUETTE

J'ai des vieux rêves qui datent de y a plus que dix ans
Qui donnent l'impression d'être encore en vie comme Aaliyah
La vie m'a l'air d'un rehab, j't'après continuellement re-up
Vive le printemps! V'là qu'mes ruelles crottées sentent le lilas
La récupération d'taxes, ça sonne pas pantoute g'd up
Mais on s'rejoint chez mukubua Bobbé
Split les pointes de pizza
Les curieux nous d'mandent si on vit d'ça
On répond "yeah!"
Les chiffres bougent tu seuls dans nos comptes comme dans une game de Ouija

No name cocaine, no way, José
Quand je soul train, fais le Bowie music
Balsamic reduçage, asiatic doo-rag
Spaghettini, Lamborghini, Cold Nights, Bottega life
Proscuitto trolls, no one could ever know
Tellement pauvre, tu gropes les raisins secs de Job pour essayer de cope
La vie est une joke, tout l'monde est broke à sa façon
Que tu cop ta viennoiserie au Costco ou à la Gascogne

Quand la quiquinne cogne le fructose dans l'tapis
Bring em on, le pollen est familial
Keep le nectar dans l'money, honey sur le cerisier
Feelin' like Sonny Liston, merisier dans cheminée
Bern, Bern, Bio God, pas d'pesticides dans mon biodôme
Good mornin' Vietnam quand mononc' Eman y rappe
Wussup, bro?
On cultive des K su'l bord de nos babines
Frères Cueilleurs, permaculture action

Yo
Les Frères Cueilleurs, société publique de fouetteurs de bouette
J'veux rien savoir d'un Moët, j'te laisse avec les mouettes
Dans l'club, avec la section V.I.P. qu'tu louais
Moi, j'passe vite, chu v'nu ramasser l'pourcentage de couette
Ah, when I go out, c'est dans cuisine à Nath
And then I go back voir mon fils pis ma femme
When we cash out, c'est dans l'spectacle
C'qui nous attire à Osheaga, c'est les pattes de crabe

On est bigga than Bigoudi, bigga than yo mama booty
Grab le doobie Scooby-doo, oui, gather goodies comme un groupie
Lucy, in the sky c'est shroomy
Ah man, t'es stupid quand t'es saoul gee pis qu'tu conduis ta Suzuki
Bobby Nel, trésorier pis croonie
Grab le cheese comme une souris, mon gars, please
Bringin' back les 90's, Giuliani Rudy
Quand j'spit bars, ça va get Jumanji, gloomy
J'tire un gros Winnebago dans mon Bugatti loué, ah

J'aime laisser
Ma marque dans les mag de catch
Un article sur ma vie de rap ferait pas de mal
Attention comment t'approches Produit
Touche pas au God, he don't like ugly
Get du Léo Bureau-Blouin, pussy (pussy)
J'représente pour toutes les régions du Bas-Canada
Les premières nations du rap québécois sont derrière moi
Prisonnier counting bars à l'arrière du counter, dog
J'rêvais d'être prof d'histoire, là, j'passe à l'Histoire

C't'un phénomène quand j'spit
C'tu fais là, man?
I'm just sittin' on the curb, fouette
J'ai pas trop l'goût d'attendre toute la fin d'semaine
Fouette good (fouette...)

Vieux movie auquel on donne la couleur comme la mélanine
Le soleil est à peine levé, sur la besogne, on met la main
Pis yo, je sais qu'd'autres stress se pointent quand t'en élimines un
Mais si tu t'es promis qu't'allais faire de quoi, fais-le donc maintenant
Avec le peu qui reste dans le paquet, on va get le bacon
Avec le bacon, on va get du weed pis l'égrainer en fécule
Après ça, on est back su'l chiffe
Toute est absolument all good, pas l'temps pour être picky nigg'

WHISK

I have old dreams that date back more than ten years
That give the impression of still being alive like Aaliyah
Life seems like rehab to me, I'm constantly re-upping
Long live spring! Here are my muddy alleys smelling like lilac
Tax recovery doesn't sound like a glow up at all
But we're meeting up at Bobbé Mukubua's
Splitting the pizza points
Curious people ask us if we live off of this
We say "yeah!"
The numbers move on their own in our accounts like in a Ouija game

No name cocaine, no way, José
When I soul train, do the Bowie music
Balsamic reduction, Asiatic doo-rag
Spaghettini, Lamborghini, Cold Nights, Bottega life
Prosciutto trolls, no one could ever know
So poor, you grope Job's raisins to try to cope
Life is a joke, everyone is broke in their own way
Whether you get your pastries at Costco or Gascogne

When the little one knocks fructose on the carpet
Bring 'em on, pollen is familial
Keep the nectar in the money, honey on the cherry tree
Feelin' like Sonny Liston, cherry tree in the fireplace
Burn, burn, Bio God, no pesticides in my biodome
Good mornin' Vietnam when Uncle Eman raps there
Wussup, bro?
We're growing K's on the edge of our lips
Brothers Gatherers, permaculture action

Yo
The Brothers Gatherers, a public company of mud slingers
I don't wanna know about a Moët, I'll leave you with the seagulls
In the club, with the V.I.P. section you were renting
Me, I'm passing through quickly, I came to collect the duvet percentage
Ah, when I go out, it's to Nath's kitchen
And then I go back to see my son and my wife
When we cash out, it's in the show
What attracts us to Osheaga is the crab legs

We're bigger than Bigoudi, bigger than your mama's booty
Grab the Scooby-doo doobie, yeah, gather goodies like a groupie
Lucy, in the sky is shroomy
Ah man, you're stupid when you're drunk gee and you're driving your Suzuki
Bobby Nel, treasurer and crony
Grab the cheese like a mouse, my man, please
Bringin' back the 90's, Giuliani Rudy
When I spit bars, it's gonna get Jumanji, gloomy
I'm pulling a big Winnebago in my rented Bugatti, ah

I like to leave
My mark in wrestling magazines
An article about my rap life wouldn't hurt
Be careful how you approach Produit
Don't touch the God, he don't like ugly
Get some Léo Bureau-Blouin, pussy (pussy)
I represent all regions of Lower Canada
The First Nations of Quebec rap are behind me
Prisoner counting bars in the back of the counter, dog
I dreamed of being a history teacher, now I'm making history

It's a phenomenon when I spit
What are you doin', man?
I'm just sittin' on the curb, whisk
I don't really feel like waiting all weekend
Whisk good (whisk...)

Old movie to which we give color like melanin
The sun is barely up, we put our hand to the task
And yo, I know other stresses come up when you eliminate one
But if you promised yourself you were going to do something, do it now
With what little is left in the package, we're gonna get the bacon
With the bacon, we're gonna get some weed and grind it into starch
After that, we're back on the grind
Everything is absolutely all good, no time to be a picky nigg'