Текст и перевод песни Alaclair Ensemble - Rien qui s'donne

Rien qui s'donne

On voit grand avec nos associés
Ma plus grande crainte, c'est d'plafonner
On fait tellement d'pain
On est masochiste
Tellement d'gains grâce aux sacrifices
On fume le thon comme des poissonniers
Ma plus grande crainte, c'est d'plafonner
They think I'm nuts comme un marronnier
Y nous r'gardent de haut

Hochelag!
Y a rien qui s'donne
Y a rien qui s'donne
Pointe-Saint-Charles!
Y a rien qui s'donne
Y a rien qui s'donne
Y a rien qui s'donne
Y a rien qui s'donne
Pis à Anjou
Y a rien qui s'donne
Pis à Lilou
Y a rien qui s'donne
Pis à Newtown
Y a rien qui s'donne
Y a rien qui s'donne
Pis à Shawi
Y a rien qui s'donne
Y a rien qui s'donne
(Toutes les hoods!)

Déjà mon back qui a mon back
Dedans mon click, personne a d'gat
Yeah, on connaît du monde qui en ont
C'est même pas la peine de l'dire su'l track
Omnivores, on est fait fort
Mindstate, cinquième quart
Qu'est-ce qu'on gagne?
Un job à clore
Dans l'bar at two o'clock
Ramène ça au début
Juste comme la lettre A
Avant les nations têtues
Les statues, les casques de kevlar
Sujet trop foutu deep
Scuse-moi si je l'effleure, dreadlock
D'jà back su' un autre dossier drela
Vu qu'on fait ça

Back à back à back à back à back à back à back à back
Back (back)
Back à back à back à back back back
On fait ça
Back, back, back
Back à back à back à back à back à back à back
À MTL, à Quoibec, on fait ça

T'sais qu'jamais on dab
Do the math
Vino verde pis j'suis paf!
Who am I?
Je sais pas, mais sti qu'j'suis fly
Fly, fly
Et phallique
Cosmodome status
Vas-y, cause-moi don', who's the baddest?
Faudrait pas que j'me salisse
Pour vrai, y en a pas d'malice
J'suis juste un vieux routier
Avec sa Miller pis son haschisch, boy
No, I don't cry
I say ouch!
J'suis l'bébé dans l'kangooroo pouch, no doubt (no doubt, no doubt)
Je l'ferai pour les kids comme Socrates
J'suis le bad seed dans l'bag full of weed
Rentre dans confiserie, chu comme nougat, please
J'm'appelle inflation, j'suis le coût d'la vie
J'suis pas italien, mais j'ai tout capiche (tout capiche)
Mon knowl détruit tout comme un oursaring
J'mets la poudre dans tes yeux quand t'es sous narine
Juste besoin d'un doigt, Tata Boutlamine
Le HH, c'est la cure ainsi qu'la maladie
J'ai des amis bannis des pharmacies à vie
On fait ça
Back to back to back to back to back
To back to back to back to back to back to back
D'icitte à Cali

Tout c'qui m'restait, je l'ai parié
Dur palier pour un jeune papay
Le bateau, le crib
Les paiements su'é pièces volantes
Du tapis, yea
Shout out au clan qui m'appuie
Mon armée garantie à vie
Qui m'rappelle les sacrifices sont pour qui
Tant besoin d'eux badly
Feelant aveuglé par le profit
Comme au volant d'un char pas plaqué
Pas safe de rouler ni d'parker
Qu'est-ce qu'on fait avec l'paquet?
Si y nous scuse, pis checke les papiers
Du quartier, y ont reçu un appel
Tu t'es éjecté avant, l'après
L'arrestation, l'capot poppé, hen!
J'en connais qui s'en sont sauvés
Su' un timing parfait
Pu jamais en prison
Avec des projets dont t'es pas prête
À Sudbury, Sarajevo, El Bev, en Basse-Ville
A'rien qui s'donne, on fait ça back to back
Depuis yung'n

And I go straight about the loaf
Comme un pain destiné
On n'a pas connu tant d'autres
Des années dessinées
Pis la on va tricoter avec durant l'weekend
Yes, we can
Comme si l'shit nous était prédestiné
I might just catch un peu d'kob
Pis l'faire tournicoter
Mais c'pas ça qui ramène le soleil
Dans nos coeurs de palmier
I mean, le bloc y est tellement chaud
Y a rien qui change le premier
Le chèque, y rentre le trente
Pis y t'reste pu d'change le premier
J'suis comme un coureur de fond
L'marathon, y est long en estie
J'suis mince comme ton esprit
Dans sa notion, d'blow up dans l'industrie
Dans l'temps, c'tait Pelle Pelle
Aujourd'hui, c'est pole pole
Mets d'l'eau dans ton vin
Comme un alco qu'on essaye d'épauler
J'suis d'Saint-Jean-Baptiste
Yeah, j'rime comme Beezy, c't'un nouvel artiste
Si t'es vieux
Faut qu'tu fasses d'la place
Avant qu'tu pourrisses
J'vote à la mairie pour mon boy Ali en 2018
Rappelle-toi d'Joël
Ça, c'est l'nom d'ton futur premier ministre

On fait ça
Back to back to back to back to back to back to back
On fait ça
Back to back to back to back to back to back to back
On fait ça
Back to back...

Y a rien qui s'donne
Y a rien qui s'donne, y a rien qui s'donne
Y a rien qui s'donne, y a rien qui s'donne

Tu vas t'rouler dans l'herbe
On est good naw
On a fait beaucoup de kob
On est good naw
On plus besoin d'worry
Grosse deal, grosse gig dans l'strit
On a pu besoin d'work (no)
On a pu besoin d'work (no)
On a pu besoin d'work
Na, na, na

Y a rien qui s'donne
Y a rien qui s'donne, y a rien qui s'donne
Y a rien qui s'donne, y a rien qui s'donne...

Nothing Is Given

We see big with our associates
My biggest fear is hitting a ceiling
We make so much bread
We're masochistic
So many gains thanks to sacrifices
We smoke the tuna like fishmongers
My biggest fear is hitting a ceiling
They think I'm nuts like a maroon
They're looking down on us

Hochelag!
Nothing is given
Nothing is given
Pointe-Saint-Charles!
Nothing is given
Nothing is given
Nothing is given
Nothing is given
And in Anjou
Nothing is given
And to Lilou
Nothing is given
And in Newtown
Nothing is given
Nothing is given
And in Shawi
Nothing is given
Nothing is given
(All the hoods!)

Already my back that has my back
Inside my click, nobody's got gat
Yeah, we know people who have them
It's not even worth saying on the track
Omnivores, we're made strong
Mindstate, fifth quarter
What do we win?
A chlorine job
In the bar at two o'clock
Take it back to the beginning
Just like the letter A
Before stubborn nations
Statues, Kevlar helmets
Subject too damn deep
Excuse me if I touch it, dreadlock
Already back on another drela file
Since we do this

Back to back to back to back to back to back to back to back
Back (back)
Back to back to back to back back back
We do this
Back, back, back
Back to back to back to back to back to back to back
In MTL, in Quoibec, we do this

You know we never dab
Do the math
Vino verde and I'm paf!
Who am I?
I don't know, but damn I'm fly
Fly, fly
And phallic
Cosmodome status
Go ahead, tell me honey, who's the baddest?
I wouldn't want to get dirty
Really, there's no malice
I'm just an old trucker
With his Miller and his hash, boy
No, I don't cry
I say ouch!
I'm the baby in the kangaroo pouch, no doubt (no doubt, no doubt)
I'll do it for the kids like Socrates
I'm the bad seed in the bag full of weed
Come into the candy store, I'm like nougat, please
My name is inflation, I'm the cost of living
I'm not Italian, but I get everything (everything)
My knowl destroys everything like an ursaring
I put the powder in your eyes when you're under the nostril
Just need a finger, Aunt Boutlamine
HH is both the cure and the disease
I have friends banned from pharmacies for life
We do this
Back to back to back to back to back
To back to back to back to back to back to back
From here to Cali

Everything I had left, I bet it
Hard landing for a young papaya
The boat, the crib
Payments on loose parts
Of the carpet, yea
Shout out to the clan that supports me
My lifetime warranty army
Who reminds me who the sacrifices are for
Need them so badly
Feeling blinded by profit
Like driving an unlicensed car
Not safe to drive or park
What do we do with the package?
If they excuse us, and check the papers
From the neighborhood, they got a call
You ejected yourself before, after
The arrest, the hood popped, hen!
I know some who got away
On perfect timing
Never in jail
With projects you're not ready for
In Sudbury, Sarajevo, El Bev, in Basse-Ville
Nothing is given, we do it back to back
Since yung'n

And I go straight about the loaf
Like a destined bread
We haven't known many others
Years drawn
And we're going to knit with during the weekend
Yes, we can
As if this shit was predestined for us
I might just catch some kob
And make it spin
But that's not what brings back the sun
In our palm hearts
I mean, the block is so hot
Nothing changes the first one
The check, it enters the thirty
And you have no change left on the first one
I'm like a long distance runner
The marathon, it's long as hell
I'm thin like your mind
In its notion, of blowing up in the industry
Back then it was Pelle Pelle
Today it's pole pole
Put some water in your wine
Like an alcoholic we're trying to shoulder
I'm from Saint-Jean-Baptiste
Yeah, I rhyme like Beezy, it's a new artist
If you're old
You have to make room
Before you rot
I'm voting at City Hall for my boy Ali in 2018
Remember Joel
That's the name of your future prime minister

We do this
Back to back to back to back to back to back to back
We do this
Back to back to back to back to back to back to back
We do this
Back to back...

Nothing is given
Nothing is given, nothing is given
Nothing is given, nothing is given

You're going to roll in the grass
We're good now
We made a lot of kob
We're good now
We don't need to worry anymore
Big deal, big gig in the street
We don't need to work anymore (no)
We don't need to work anymore (no)
We don't need to work anymore
Na, na, na

Nothing is given
Nothing is given, nothing is given
Nothing is given, nothing is given...