Текст и перевод песни Aladin 135 - Bonnie & Clyde

Bonnie & Clyde

Baby, j'suis Aladin et les coquines aiment ça
Mais t'sais, jusqu'à la fin on est comme Bonnie & Clyde
J'sais qu'à tes yeux j'ai trop déconné
À m'comparer j'ai trop décôté
Pardonne-moi pour mes réflexions d'écolier
Au fond tu l'sais, avec toi j'voulais décoller

Dans tes yeux j'ai vu mon avenir
Reste près d'moi, souviens-toi on était qu'un
Je ne peux pas te voir partir
J'perds mon âme quand s'éloignent nos destins
J'suis au Nord t'es au Sud
Je pense à toi dans l'métro et au stud'
J'ai le mort, je m'excuse
Si j't'ai fait mal, si j'te pleure dessus
Mon amour, mon amie, aussi ma confidente
Tout près du tien, mon cœur est confiné
Si je m'en vais vers un autre continent
Bébé souviens-toi de tout c'qu'on disait
J'arrive j'arrive j'arrive, dis-moi qu'on va pas s'séparer
Baby baby baby à cause de toi mon cœur est fané
Tu sais bien que j'en ai gros sur l'cœur
Et qu'pour moi tu as le plus beau corps
Te regarder, je pourrais le faire des heures
Oublie pas qu'un jour je s'rai mort
Un jour je s'rai mort, je pourrai plus te voir
Je pourrai plus t'sentir, je pourrai juste t'aimer
Quand chez toi il s'met à pleuvoir
C'est moi qui pleure pour qu'tu viennes m'aider
J'sais qu'y a l'paradis sous tes pieds
Quand tu m'manques, envie d'tout laisser
Babe, quand je chante pense à nous c't'été
C'est ton choix, j'veux personne pour t'aider
Je ne veux pas que tu partes que tu m'en veuilles
Seul devant la feuille je perds le cap, ma belle
Quand je suis à Paris, je me sens si seul
Tu sais très bien bébé que nous deux c'est pas pareil
Arrête ça tu m'fais trop souffrir
J'veux ta main et des beaux sourires
Regarde devant on a d'autres soucis
Demain s'ra un autre souvenir
J'ai pas fait c'qu'il fallait, fallait
Tes embrouilles ont parlé, parlé
Là mon cœur est cassé, cassé
Le passé j'aimerais l'effacer, -ffacer
Si tu savais tous les temps où j'ai pensé à toi
J'ai pensé pour nous l'amour pour la vie
Si tu savais tous les temps où j'ai pensé à toi
J'ai pensé toujours tu s'rais mon baby
Il a mal mal, ouais, le petit berbère
Loin de toi, de sa vie, donc son cœur saigne
J'en ai marre marre surtout c'est la merde merde
T'es ma femme mon amie ma deuxième mère
J'ai besoin de quoi? J'ai besoin de nous
J'ai besoin de foi ouais j'ai besoin d'amour
J'ai besoin de lois, j'ai besoin de valeurs
J'ai besoin de toi, sans toi c'est le malheur
J'ai besoin de rire, j'ai besoin de vrai
J'ai besoin de souffrir à t'écouter
J'ai besoin de rire, j'ai besoin de mère
J'ai besoin de mourir à tes côtés

Baby, j'suis Aladin et les coquines aiment ça
Mais t'sais, jusqu'à la fin on est comme Bonnie & Clyde
J'sais qu'à tes yeux j'ai trop déconné
À m'comparer j'ai trop décôté
Pardonne-moi pour mes réflexions d'écolier
Au fond tu l'sais, avec toi j'voulais décoller

Bonnie & Clyde

Baby, I'm Aladin and the naughty girls love that
But you know, until the end we're like Bonnie & Clyde
I know I messed up too much in your eyes
Comparing myself, I have depreciated too much
Forgive me for my schoolboy thoughts
Deep down you know, I wanted to take off with you

In your eyes I saw my future
Stay close to me, remember we were one
I can't see you leave
I lose my soul when our destinies drift apart
I'm in the North you're in the South
I think of you on the subway and in the studio
I feel dead inside, I apologize
If I hurt you, if I cry over you
My love, my friend, also my confidant
My heart is confined close to yours
If I go to another continent
Baby remember everything we said
I'm coming, I'm coming, I'm coming, tell me we're not going to separate
Baby baby baby because of you my heart is withered
You know I've got a lot on my heart
And that for me you have the most beautiful body
To look at you, I could do it for hours
Don't forget that one day I'll be dead
One day I'll be dead, I won't be able to see you anymore
I won't be able to feel you, I'll just be able to love you
When it starts to rain at your place
It's me crying for you to come and help me
I know there's paradise under your feet
When I miss you, I want to leave everything
Babe, when I sing think of us this summer
It's your choice, I don't want anyone to help you
I don't want you to leave, to resent me
Alone in front of the page I lose my way, my beauty
When I'm in Paris, I feel so lonely
You know very well baby that the two of us are not the same
Stop it, you're making me suffer too much
I want your hand and beautiful smiles
Look ahead we have other worries
Tomorrow will be another memory
I didn't do what I had to, I had to
Your fights have spoken, spoken
Now my heart is broken, broken
I'd like to erase the past, erase
If you only knew all the times I thought of you
I thought for us love for life
If you only knew all the times I thought of you
I always thought you would be my baby
He's hurting, yeah, the little Berber
Far from you, from his life, so his heart bleeds
I'm sick of it, especially since it's shit
You're my woman, my friend, my second mother
What do I need? I need us
I need faith yeah I need love
I need laws, I need values
I need you, without you it's misery
I need to laugh, I need the truth
I need to suffer listening to you
I need to laugh, I need a mother
I need to die by your side

Baby, I'm Aladin and the naughty girls love that
But you know, until the end we're like Bonnie & Clyde
I know I messed up too much in your eyes
Comparing myself, I have depreciated too much
Forgive me for my schoolboy thoughts
Deep down you know, I wanted to take off with you