Ferme les yeux II - Aladin 135 перевод на немецкий

Ferme les yeux II

Si loin de toi j'me sens
Ton regard un élément qui m'est quasi indispensable
J't'ai dit d'laisser parler les gens
J'sais qu'tu n'as qu'une, aucune envie à part la liberté
Un soir, tu m'as dit qu'tu m'aimais quand j'n'avais qu'ma fierté

Oh j'dois te dire que j'aime ça
Quand j'entre dans ton corps j'sais qu't'as l'impression d'être dans l'espace
Deux petites secondes ont suffit pour qu'nos regards se croisent
Telle une colombe, tu sais qu'ensemble on vole au-dessus des lois
On vient pas du même peuple, est-ce un problème
Ou juste une bohème aussi romantique qu'un poème
Au fond, on est pareil bébé, dis-moi pourquoi on s'tue tous
Pour de l'argent on s'fait la guerre, on pleure nos morts sur du blues

Parfois, j'aimerais te protéger, pouvoir te bander les yeux
Tu sais c'monde te veut du mal
J'mets ma tristesse dans l'ocb, j'laisse mon esprit dans les cieux
Levé jusqu'à 7h du mat

Parfois, j'aimerais te protéger, pouvoir te bander les yeux
Tu sais c'monde te veut du mal
J'mets ma tristesse dans l'ocb, j'laisse mon esprit dans les cieux
Levé jusqu'à 7h du mat

J'avais 10 piges papa m'disait que les hommes étaient des traîtres
Mama m'disait fais attention, en ce moment t'as ses traits
Inquiets pour moi, brillant mais sournois
Ma place est près d'la fenêtre
J't'ai dit qu'j'attendrai plus la sonnerie

Je l'ai fait car il le fallait
Leur regard tombe comme si j'venais d'sauter d'la falaise
Sache qu'le nécessaire peut même autoriser l'interdit
Amour interminable finit par me mettre mal à l'aise
Peut-être parce que j'en ai manqué
Peut-être parce que j'pense à mes dièses
Mon cœur, le mien, j'l'ai rangé sinon j'le jetterais dans la braise
Pourquoi on a mis tout c'temps
Tout c'temps à se retrouver
Dans ce monde rien n'est prouvé
L'impression qu'j'peux rien éprouver

Parfois, j'aimerais te protéger, pouvoir te bander les yeux
Tu sais c'monde te veut du mal
J'mets ma tristesse dans l'ocb, j'laisse mon esprit dans les cieux
Levé jusqu'à 7h du mat

Parfois, j'aimerais te protéger, pouvoir te bander les yeux
Tu sais c'monde te veut du mal
J'mets ma tristesse dans l'ocb, j'laisse mon esprit dans les cieux
Levé jusqu'à 7h du mat

Moi
J'me balade dans Paris j'contourne les lois
J'crois
Qu'si j'suis encore en vie faut qu'on s'revoie

Parfois, j'aimerais te protéger, pouvoir te bander les yeux
Tu sais c'monde te veut du mal
J'mets ma tristesse dans l'ocb, j'laisse mon esprit dans les cieux
Levé jusqu'à 7h du mat

Parfois, j'aimerais te protéger, pouvoir te bander les yeux
Tu sais c'monde te veut du mal
J'mets ma tristesse dans l'ocb, j'laisse mon esprit dans les cieux
Levé jusqu'à 7h du mat

Moi
J'me balade dans Paris j'contourne les lois
J'crois
Qu'si j'suis encore en vie faut qu'on se revoie

Schließ die Augen II

So weit weg von dir fühle ich mich
Dein Blick, ein Element, das für mich fast unverzichtbar ist
Ich sagte dir, lass die Leute reden
Ich weiß, du hast nur einen, keinen anderen Wunsch außer der Freiheit
Eines Abends sagtest du mir, du liebst mich, als ich nur meinen Stolz hatte

Oh, ich muss dir sagen, dass ich das mag
Wenn ich in deinen Körper eindringe, weiß ich, dass du das Gefühl hast, im Weltraum zu sein
Zwei kleine Sekunden genügten, damit sich unsere Blicke trafen
Wie eine Taube, du weißt, dass wir zusammen über den Gesetzen fliegen
Wir kommen nicht vom selben Volk, ist das ein Problem
Oder nur ein Bohème-Leben, so romantisch wie ein Gedicht
Im Grunde sind wir gleich, Baby, sag mir, warum wir uns alle umbringen
Für Geld führen wir Krieg, wir beweinen unsere Toten zu Bluesmusik

Manchmal möchte ich dich beschützen, dir die Augen verbinden können
Du weißt, diese Welt will dir Böses
Ich packe meine Traurigkeit ins OCB, lasse meinen Geist in den Himmeln
Wach bis 7 Uhr morgens

Manchmal möchte ich dich beschützen, dir die Augen verbinden können
Du weißt, diese Welt will dir Böses
Ich packe meine Traurigkeit ins OCB, lasse meinen Geist in den Himmeln
Wach bis 7 Uhr morgens

Ich war 10 Jahre alt, Papa sagte mir, Männer seien Verräter
Mama sagte mir, pass auf, im Moment hast du seine Züge
Besorgt um mich, brillant, aber hinterhältig
Mein Platz ist am Fenster
Ich sagte dir, ich würde nicht mehr auf die Klingel warten

Ich tat es, weil es nötig war
Ihr Blick fällt, als wäre ich gerade von der Klippe gesprungen
Wisse, dass das Notwendige sogar das Verbotene erlauben kann
Endlose Liebe macht mich schließlich unbehaglich
Vielleicht, weil es mir gefehlt hat
Vielleicht, weil ich an meine Scheine denke
Mein Herz, meins, ich habe es weggeräumt, sonst würde ich es in die Glut werfen
Warum haben wir all die Zeit gebraucht
All die Zeit, um uns wiederzufinden
In dieser Welt ist nichts bewiesen
Das Gefühl, dass ich nichts fühlen kann

Manchmal möchte ich dich beschützen, dir die Augen verbinden können
Du weißt, diese Welt will dir Böses
Ich packe meine Traurigkeit ins OCB, lasse meinen Geist in den Himmeln
Wach bis 7 Uhr morgens

Manchmal möchte ich dich beschützen, dir die Augen verbinden können
Du weißt, diese Welt will dir Böses
Ich packe meine Traurigkeit ins OCB, lasse meinen Geist in den Himmeln
Wach bis 7 Uhr morgens

Ich
Ich spaziere durch Paris, ich umgehe die Gesetze
Ich glaube
Dass, wenn ich noch am Leben bin, wir uns wiedersehen müssen

Manchmal möchte ich dich beschützen, dir die Augen verbinden können
Du weißt, diese Welt will dir Böses
Ich packe meine Traurigkeit ins OCB, lasse meinen Geist in den Himmeln
Wach bis 7 Uhr morgens

Manchmal möchte ich dich beschützen, dir die Augen verbinden können
Du weißt, diese Welt will dir Böses
Ich packe meine Traurigkeit ins OCB, lasse meinen Geist in den Himmeln
Wach bis 7 Uhr morgens

Ich
Ich spaziere durch Paris, ich umgehe die Gesetze
Ich glaube
Dass, wenn ich noch am Leben bin, wir uns wiedersehen müssen