Текст и перевод песни Alai Oli - Глава 4

Глава 4

Ну что теперь,
что теперь делать?

Теперь я помню кто я,
я знаю кто ты,
и остается один вопрос -
когда все это закончится?
И она достает из кармана коробок спичек,
который подарил ей неважно, кто,
и поджигает одну из них,
и говорит: "Ну, всё".

И вот так она говорит уже не первый раз,
и каждый раз, когда она говорит "так, ну, всё",
на самом деле она думает:
"когда же меня уже отпустит?
Можно уже просто взять,
и убавить эту боль, как уровень громкости?
Я готова уже дослушать этот трек до конца,
но можно не так громко?
Можно чуть меньше этих частот,
которые режут меня без ножа?
Ну зачем еще жить,
если не для этого чувства?
когда каждая клетка кричит в тебе
и ты понимаешь, что ты живёшь,
что ты не жил до этого,
а, можно сказать, готовился к этому моменту,
и все в твоей жизни было для того,
чтобы однажды ты проснулся живым
и смог пройти через это и не умереть,
и не застыть, как камень, а остаться живым?"
И Алиса не верит в эти круги,
но почему бы не начертить один вокруг себя,
вдруг сработает, вдруг поможет?
На войне любые средства хороши.

И она берет краску и чертит круг, закручивает спираль,
обнимает колени и засыпает внутри.

Она еще не знает, что ей приснится,
потому что иногда ты думаешь только о том, как заснуть,
потому что есть надежда, что утром все изменится,
и ты проснешься без этой боли в груди,
и во всем теле, и даже вне тела -
потому что когда ты на самом деле живёшь,
ты живёшь далеко за его пределами.

Это глава,
в которой Алиса делает шаг в круг.

Chapitre 4

Que faire maintenant,
que faire maintenant ?

Maintenant je me souviens qui je suis,
je sais qui tu es,
et il ne reste qu'une question -
quand tout cela finira-t-il ?
Et elle sort une boîte d'allumettes de sa poche,
qu'elle a reçu de je ne sais qui,
et en allume une,
et dit : "Eh bien, c'est tout".

Et c'est ainsi qu'elle le dit déjà depuis un certain temps,
et chaque fois qu'elle dit "voilà, c'est tout",
en réalité, elle pense :
"Quand est-ce que ça me lâchera ?
Puis-je simplement prendre,
et atténuer cette douleur, comme le volume ?
Je suis prête à écouter ce morceau jusqu'au bout,
mais peut-être un peu moins fort ?
Peux-tu diminuer un peu ces fréquences,
qui me coupent sans couteau ?
Pourquoi continuer à vivre,
si ce n'est pas pour ce sentiment ?
quand chaque cellule crie en toi
et tu comprends que tu vis,
que tu n'as pas vécu avant,
mais disons que tu te préparais à ce moment,
et que tout dans ta vie était pour que,
un jour tu te réveilles vivant
et que tu puisses traverser cela sans mourir,
et ne pas devenir aussi froid que la pierre, mais rester vivant ?"
Et Alice ne croit pas à ces cercles,
mais pourquoi ne pas en tracer un autour d'elle,
peut-être que ça marchera, peut-être que ça aidera ?
Toutes les armes sont bonnes dans la guerre.

Et elle prend de la peinture et trace un cercle, fait une spirale,
se blottit sur ses genoux et s'endort à l'intérieur.

Elle ne sait pas encore ce qu'elle va rêver,
parce que parfois tu ne penses qu'à t'endormir,
parce qu'il y a de l'espoir que tout changera le matin,
et que tu te réveilleras sans cette douleur à la poitrine,
et dans tout ton corps, et même en dehors de ton corps -
parce que quand tu vis vraiment,
tu vis bien au-delà de ses limites.

C'est le chapitre
où Alice fait un pas dans le cercle.