Ладони - Alai Oli перевод на французский

Ладони

Под деревом стояли от капель прячась
Тропический ливень промочил насквозь
Но пустота во мне - безопасное место
Её туда бросили горсть
Кто нас выкинул
Из гнезда вселенной вниз головами?
Прямо на землю
Говорят, что мы прыгнули сами

Но когда мы вырастем
Мы станем огромными
Огромными птицами
Над огромными волнами
Когда мы вырастем
Мы останемся крошечными
В ладони помещаемся мы
Помещается весь мир в ладони

Мы были потеряны там, где горы
И небо ловит облаками дым
Там улица Марта и этот город
Никогда нам не будет чужим
Там мы встретились
В нас никто не верил
Но дай нам время и мы всё сделаем
Только дай нам время

Когда мы вырастем
Мы станем огромными
Огромными птицами
Над огромными волнами
Когда мы вырастем
Мы останемся крошечными
В ладони помещаемся мы
Помещается весь мир в ладони

Так они росли, становились не плохи и не хороши
Как и прежде - предпочитали урбан хижинам в Ланкийской глуши
Чёрный кофе, смог и дыши, дыши
Ты мой лучший друг
На все времена
Мы много молчим, но тишина между нами становится истиной

Когда мы вырастем
Мы станем огромными
Огромными птицами
Над огромными волнами
Когда мы вырастем
Мы останемся крошечными
В ладони помещаемся мы
Помещается весь мир в ладони

Les Paumes

Debout sous l'arbre, à l'abri des gouttes,
Une averse tropicale nous a trempés jusqu'aux os.
Mais le vide en moi est un endroit sûr,
On y a jeté une poignée de rien.
Qui nous a jetés
Hors du nid de l'univers, la tête en bas ?
Droit sur la terre,
On dit que nous avons sauté nous-mêmes.

Mais quand nous grandirons,
Nous deviendrons immenses,
D'immenses oiseaux,
Au-dessus d'immenses vagues.
Quand nous grandirons,
Nous resterons minuscules,
Nous tenons dans la paume de ta main,
Le monde entier tient dans la paume de ta main.

Nous étions perdus là où les montagnes
Et le ciel attrape la fumée avec les nuages.
Là, rue Martha, et cette ville
Ne nous sera jamais étrangère.
C'est là que nous nous sommes rencontrés,
Personne ne croyait en nous,
Mais donne-nous du temps et nous ferons tout,
Donne-nous juste du temps.

Quand nous grandirons,
Nous deviendrons immenses,
D'immenses oiseaux,
Au-dessus d'immenses vagues.
Quand nous grandirons,
Nous resterons minuscules,
Nous tenons dans la paume de ta main,
Le monde entier tient dans la paume de ta main.

Ainsi, ils ont grandi, devenant ni bons ni mauvais,
Comme avant, préférant la ville aux cabanes dans la jungle sri-lankaise.
Café noir, smog, et respire, respire.
Tu es mon meilleur ami,
Pour toujours.
Nous nous taisons beaucoup, mais le silence entre nous devient vérité.

Quand nous grandirons,
Nous deviendrons immenses,
D'immenses oiseaux,
Au-dessus d'immenses vagues.
Quand nous grandirons,
Nous resterons minuscules,
Nous tenons dans la paume de ta main,
Le monde entier tient dans la paume de ta main.