Текст и перевод песни Alai Oli - Море и небо

Море и небо

Ночью море и небо
Сливались в огромную бездну,
В ней тонули звезды и месяц,
Верни мое сердце на место
И нас не разделят снега,
И телефонные коды,
Корни сплелись под землей,
Тебе от меня не будет свободы.
Днем мне казалось,
Что слезы — это солнце и соль,
Два месяца назад
Я сама чуть не стала белой пеной
Светлою, нежною, Барселоной снежною,
Но даже тишине я училась петь
И бить кончиками пальцев,
Нежными прикосновениями шептать
Только не проси меня остаться.
Ночью море и небо
Сливались в огромную бездну,
В ней тонули звезды и месяц,
Верни мое сердце на место
И нас не разделят снега,
И телефонные коды,
Корни сплелись под землей,
Тебе от меня не будет свободы.
Я обещала лекарство от боли
Только ты не бойся,
Хочешь, я первой попробую,
Останови ты эти ливни и молнии
Наши города превратились в огромное море,
Смотри, вот я вызов реальности дерзкий,
Смелая, честная, половина от львиного сердца,
Ищи меня, даже в своей тени
В каждом дыхании мира,
В каждом его движении.
Ночью море и небо
Сливались в огромную бездну,
В ней тонули звезды и месяц,
Верни мое сердце на место
И нас не разделят снега,
И телефонные коды,
Корни сплелись под землей,
Тебе от меня не будет свободы.

La mer et le ciel

La nuit, la mer et le ciel
Fusionnaient en un abysse immense,
Les étoiles et la lune s'y noyaient,
Ramène mon cœur à sa place
Et la neige ne nous séparera pas,
Ni les codes téléphoniques,
Nos racines sont entrelacées sous terre,
Tu ne seras jamais libre de moi.
Le jour, je pensais
Que les larmes étaient le soleil et le sel,
Il y a deux mois
J'ai presque moi-même devenu une écume blanche
Lumineuse, douce, une Barcelone enneigée,
Mais même dans le silence, j'ai appris à chanter
Et à frapper du bout des doigts,
À murmurer de tendres caresses
Ne me demande pas de rester.
La nuit, la mer et le ciel
Fusionnaient en un abysse immense,
Les étoiles et la lune s'y noyaient,
Ramène mon cœur à sa place
Et la neige ne nous séparera pas,
Ni les codes téléphoniques,
Nos racines sont entrelacées sous terre,
Tu ne seras jamais libre de moi.
J'ai promis un remède à la douleur
N'aie pas peur,
Tu veux que j'essaye en premier?
Arrête ces pluies et ces éclairs
Nos villes se sont transformées en une immense mer,
Regarde, je suis un défi audacieux à la réalité,
Courageuse, honnête, la moitié d'un cœur de lion,
Cherche-moi, même dans ton ombre
Dans chaque souffle du monde,
Dans chaque mouvement.
La nuit, la mer et le ciel
Fusionnaient en un abysse immense,
Les étoiles et la lune s'y noyaient,
Ramène mon cœur à sa place
Et la neige ne nous séparera pas,
Ni les codes téléphoniques,
Nos racines sont entrelacées sous terre,
Tu ne seras jamais libre de moi.