Слог 1 - Alai Oli перевод на немецкий

Слог 1

Не знаю, мой дорогой Шарах, как сложилась бы судьба народа убыхов
Если бы не эта Крымская война
Когда во время войны русская армия отступила с Абхазского и нашего побережья
Великий визирь Амар Паша высадился с войсками в Сухуми
В наших селениях появились молвы, пришедшие через горы из Дагестана
И приплывшие вместе с турками

И все они в один голос говорили, что русский разбит и больше никогда не покажется в наших местах
"А мы пришли к вам навсегда" — говорили они
"Чтобы водрузить на вершинах ваших гор священное знамя великого султана
Наместника Аллаха на Земле"
Вот тогда-то и качнулся наш Хаджи Керантух от царя к султану
Сорвал с черкесски погоны и перестал брать серебряные рубли

В войне царя с султаном владетельный князь Абхазии Чумудби Чачба остался, как и был, на стороне царя
А наш Хаджи Керантух стал на сторону султана
В это же время он и сделался нашим предводителем
И уже не качнулся обратно, когда турки вскоре после этого стали сажать своих солдат на корабли
Один за другим отплывавшие обратно в Турцию

Генералы царя начали возвращаться и одно за другим занимать уставленные ими укрепления
И тут Хаджи Керантух проявил твёрдость и храбрость, которую многие из нас от него и не ожидали
Турки ушли, а он продолжал воевать с генералами царя
Военные пароходы царя высаживали солдат то около Туапсе, то около Адлера, то в устье реки Сочи
Они не спешили наступать вглубь страны убыхов
Только строили или восстанавливали свои крепости там, где высаживались
Но все хорошо понимали, что они на этом не остановятся

Хорошо понимал это и наш предводитель Хаджи Керантух
Он всюду, где мог, мешал высаживаться на берег солдатам царя
И спешил нападать на их укрепления, пока они ещё не были достроены
Мы гордились собственной стойкостью, но по правде говоря, дорогой Шарах
Наш народ к тому времени был уже изнурён войной
Всё чаще из-за неё люди не успевали встречаться даже на похоронах и свадьбах
Не успевали тохать то, что ими было посеяно
И не успевали собирать урожай из того, что успели протохать

Боже мой, сколько времени прошло с тех пор, и сколько раз всё менялось в этом непостоянном мире
Жизнь часто сравнивают с морем, и это правильное сравнение
Потому что, как в жизни, безжалостные волны сокрушают и хоронят на своём пути всё живое
А иногда, словно удовлетворяясь первой лёгкой добычей, быстро отступают назад
Но там, где они прокатились туда и обратно, жизнь всё равно исчезает
Как остатки воды, высыхающей среди раскалённых цветов
Я всегда вспоминаю это, когда думаю о том, что случилось с нами, убыхами
И дай бог, если я сумею рассказать тебе всё по порядку, одно за другим

Strophe 1

Ich weiß nicht, mein lieber Scharach, wie sich das Schicksal des Ubychen-Volkes entwickelt hätte,
wenn es diesen Krimkrieg nicht gegeben hätte.
Als während des Krieges die russische Armee sich aus Abchasien und unserer Küste zurückzog,
landete der Großwesir Amar Pascha mit seinen Truppen in Suchumi.
In unseren Siedlungen erschienen Gerüchte, die über die Berge aus Dagestan kamen
und zusammen mit den Türken angeschwommen waren.

Und alle sagten einstimmig, dass der Russe geschlagen sei und nie wieder in unseren Gebieten auftauchen werde.
"Und wir sind für immer zu euch gekommen", sagten sie,
"um auf den Gipfeln eurer Berge das heilige Banner des großen Sultans aufzustellen,
des Statthalters Allahs auf Erden."
Genau damals schwankte unser Hadschi Kerantuch vom Zaren zum Sultan.
Er riss die Schulterklappen von der Tscherkesska ab und hörte auf, Silberrubel anzunehmen.

Im Krieg des Zaren gegen den Sultan blieb der regierende Fürst von Abchasien, Tschumudbi Tschatschba, wie bisher auf der Seite des Zaren.
Aber unser Hadschi Kerantuch stellte sich auf die Seite des Sultans.
Zu dieser Zeit wurde er auch unser Anführer.
Und er schwankte nicht mehr zurück, als die Türken kurz darauf begannen, ihre Soldaten auf Schiffe zu setzen,
die eines nach dem anderen zurück in die Türkei fuhren.

Die Generäle des Zaren begannen zurückzukehren und besetzten eines nach dem anderen die von ihnen verlassenen Befestigungen.
Und hier zeigte Hadschi Kerantuch eine Festigkeit und Tapferkeit, die viele von uns ihm gar nicht zugetraut hätten.
Die Türken gingen, aber er kämpfte weiter gegen die Generäle des Zaren.
Die Kriegsdampfer des Zaren landeten Soldaten mal bei Tuapse, mal bei Adler, mal an der Mündung des Flusses Sotschi.
Sie hatten es nicht eilig, ins Innere des Landes der Ubychen vorzudringen.
Sie bauten oder restaurierten nur ihre Festungen dort, wo sie landeten.
Aber alle verstanden gut, dass sie dabei nicht stehen bleiben würden.

Das verstand auch unser Anführer Hadschi Kerantuch gut.
Er hinderte die Soldaten des Zaren überall, wo er konnte, daran, an Land zu gehen.
Und er beeilte sich, ihre Befestigungen anzugreifen, solange sie noch nicht fertiggestellt waren.
Wir waren stolz auf unsere eigene Standhaftigkeit, aber ehrlich gesagt, lieber Scharach,
war unser Volk zu dieser Zeit bereits vom Krieg erschöpft.
Immer öfter schafften es die Menschen wegen des Krieges nicht einmal, sich bei Beerdigungen und Hochzeiten zu treffen.
Sie schafften es nicht, das zu hacken, was sie gesät hatten,
und sie schafften es nicht, die Ernte von dem einzubringen, was sie zu hacken geschafft hatten.

Mein Gott, wie viel Zeit ist seitdem vergangen, und wie oft hat sich alles in dieser unbeständigen Welt verändert.
Das Leben wird oft mit dem Meer verglichen, und das ist ein treffender Vergleich.
Denn wie im Leben zermalmen und begraben gnadenlose Wellen alles Lebendige auf ihrem Weg.
Und manchmal, als ob sie sich mit der ersten leichten Beute zufriedengeben, ziehen sie sich schnell zurück.
Aber dort, wo sie hin und her rollten, verschwindet das Leben trotzdem.
Wie die Reste von Wasser, das zwischen den glühend heißen Blumen vertrocknet.
Ich erinnere mich immer daran, wenn ich darüber nachdenke, was mit uns Ubychen passiert ist.
Und gebe Gott, dass ich es schaffe, dir alles der Reihe nach zu erzählen, eines nach dem anderen.