Слог 2 - Alai Oli перевод на немецкий

Слог 2

На широкой поляне, около нашей святыни Бытхи
Держа коней в поводу, стояли полторы тысячи готовых к походу воинов
Под семью вековыми дубами, о которых я тебе говорила
Хаджи Керантух совещался с другими, с самыми влиятельными в нашем народе людьми

Все видели, как они, не вставая с места, долго говорили о чём-то
Не все знали о чём, но я, как телохранитель, знал
Я стоял ближе других и слышал
Хаджи Керантух горячился. Он не хотел брать с собой столько войск и на переговоры с генералом царя

"Пусть не думают, что я боюсь его" — говорил Хаджи Керантух
"Я возьму с собой только десять человек, а все остальные пусть ждут здесь"
Но все остальные не хотели согласиться с ним
Говорили, что встреча может закончиться не перемирием, а войной
Что генералам царя нельзя верить
Что они уже не раз по одиночке захватывали в плен вождей и горцев и высылали их в холодную Сибирь
И что, если и нынешняя встреча примет опасный оборот?
У вождя убыхов должны быть под рукой воины

Наконец, Хаджи Керантух согласился
Закончив спор, все разом встали
Он вскочил на коня, и во главе полутора тысяч всадников поехал к реке Мзынде
Обычно, когда ехало столько всадников, не обходилось без пеcни
Но в то утро весь наш отряд двигался молча
Мы сами были готовы к бою, но у нас за спиной оставались наши дома и семьи
И запущенные из-за войны заросшие бурья на полях

И хотя мы были готовы к бою, мы не могли не думать о том
Что кровопролитие всё-таки должно прекратиться
И может быть решение о том, что оно должно прекратиться
Будет принято ещё сегодня, до заката солнца

Silbe 2

Auf der breiten Lichtung, nahe unserem Heiligtum Bytha,
standen, ihre Pferde am Zügel haltend, anderthalbtausend kriegsbereite Krieger.
Unter sieben hundertjährigen Eichen, von denen ich dir erzählt habe,
beriet sich Hadschi Kerantuch mit anderen, den einflussreichsten Leuten unseres Volkes.

Alle sahen, wie sie, ohne sich von der Stelle zu rühren, lange über etwas sprachen.
Nicht alle wussten, worüber, aber ich, als Leibwächter, wusste es.
Ich stand näher als die anderen und hörte zu.
Hadschi Kerantuch ereiferte sich. Er wollte nicht so viele Truppen zu den Verhandlungen mit dem General des Zaren mitnehmen.

"Sollen sie nicht denken, dass ich ihn fürchte", sagte Hadschi Kerantuch.
"Ich nehme nur zehn Mann mit, und alle anderen sollen hier warten."
Aber alle anderen wollten ihm nicht zustimmen.
Sie sagten, dass das Treffen nicht mit einem Waffenstillstand, sondern mit Krieg enden könnte.
Dass man den Generälen des Zaren nicht trauen könne.
Dass sie schon mehrfach Anführer und Bergbewohner einzeln gefangen genommen und ins kalte Sibirien verbannt hätten.
Und was, wenn auch dieses Treffen eine gefährliche Wendung nimmt?
Der Anführer der Ubychen muss Krieger zur Hand haben.

Schließlich stimmte Hadschi Kerantuch zu.
Nach Beendigung des Streits standen alle auf.
Er schwang sich auf sein Pferd und ritt an der Spitze von anderthalbtausend Reitern zum Fluss Msynda.
Normalerweise, wenn so viele Reiter unterwegs waren, fehlte es nicht an Gesang.
Aber an diesem Morgen bewegte sich unser gesamter Trupp schweigend.
Wir selbst waren kampfbereit, aber hinter uns lagen unsere Häuser und Familien.
Und die wegen des Krieges verwahrlosten, mit Unkraut überwucherten Felder.

Und obwohl wir kampfbereit waren, konnten wir nicht umhin, daran zu denken,
dass das Blutvergießen endlich aufhören muss.
Und vielleicht wird die Entscheidung, dass es aufhören muss,
noch heute, vor Sonnenuntergang, getroffen.