Слог 3 - Alai Oli перевод на немецкий

Слог 3

Вдруг Хаджи Керантух, продолжавший ехать впереди, резко остановился
Соскочил с коня и стал пристально глядеть в небо
Мы тоже спешились и тоже подняли головы к небу
И увидели, как по небу, затемнив целую его полосу, летит на запад густая чёрная стая воронов
Нам всем стало не по себе, но мы молчали и ждали, что скажет Хаджи Керантух

"Объясни, что это может значить?"
Спросил Хаджи Керантух, показывая пальцем на уже удалявшихся птиц
"Это к несчастью" — сказал Сахат-Кири
И так же, как Хаджи Керантух, продолжал смотреть в небо вслед птицам, и добавил
"Не знаю, стоит ли тебе продолжать свой путь
Вороны затмили нам свет сегодня, а Геуры, с которыми ты должен встретиться, не дадут нам жить завтра
Аллах уже благословил нас покинуть эту землю и переселиться в другую
И чем скорее мы исполним волю Аллаха, тем будет лучше для нас"

Хаджи Керантух перестал смотреть в небо, и, опустив голову, стоял и думал
И полторы тысячи спешившихся воинов тоже молча стояли, ожидая решения
Было тихо, только похрапывали кони
Он быстро вскочил на коня, и я даже не успел поддержать ему стремя, и мы поехали дальше

Переехав реку Хосту, Хаджи Керантух приказал разделить войско на три части
Одну часть послал к морю, к устью реки Мзымты, чтобы наблюдать за морем
Другую — в верховья реки, чтобы перекрыть на всякий случай горные тропы
По которым можно выйти к нам в тыл
Остальные 500 всадников он взял с собой
И стал спускаться с ними к месту паромной переправы через Мзымту
На этой стороне реки под большими платанами стоял шалаш, построенный для нашего предводителя
На той стороне были видны две палатки генерала и владетеля Абхазии

Silbe 3

Plötzlich blieb Hadschi Kerantuch, der weiterhin vorneweg ritt, abrupt stehen.
Er sprang vom Pferd und begann, aufmerksam in den Himmel zu schauen.
Auch wir stiegen ab und hoben ebenfalls die Köpfe zum Himmel.
Und wir sahen, wie ein dichter, schwarzer Schwarm Krähen, der einen ganzen Streifen des Himmels verdunkelte, nach Westen flog.
Uns allen wurde unbehaglich, aber wir schwiegen und warteten darauf, was Hadschi Kerantuch sagen würde.

"Erkläre mir, was das bedeuten könnte?"
fragte Hadschi Kerantuch und zeigte mit dem Finger auf die sich bereits entfernenden Vögel.
"Das bedeutet Unglück", sagte Sahat-Kiri.
Und genau wie Hadschi Kerantuch schaute er weiter in den Himmel den Vögeln nach und fügte hinzu:
"Ich weiß nicht, ob du deinen Weg fortsetzen solltest.
Die Krähen haben uns heute das Licht verdunkelt, und die Geuren, mit denen du dich treffen sollst, werden uns morgen nicht leben lassen.
Allah hat uns bereits gesegnet, dieses Land zu verlassen und in ein anderes zu ziehen.
Und je eher wir den Willen Allahs erfüllen, desto besser wird es für uns sein."

Hadschi Kerantuch hörte auf, in den Himmel zu schauen, senkte den Kopf und stand da und dachte nach.
Und die fünfzehnhundert abgestiegenen Krieger standen ebenfalls schweigend da und warteten auf eine Entscheidung.
Es war still, nur die Pferde schnaubten.
Er sprang schnell auf sein Pferd, und ich schaffte es nicht einmal, ihm den Steigbügel zu halten, und wir ritten weiter.

Nachdem wir den Fluss Chosta überquert hatten, befahl Hadschi Kerantuch, das Heer in drei Teile zu teilen.
Einen Teil schickte er zum Meer, zur Mündung des Flusses Msymta, um das Meer zu beobachten.
Den anderen Teil — zum Oberlauf des Flusses, um für alle Fälle die Bergpfade zu sperren.
Über die man in unseren Rücken gelangen könnte.
Die restlichen 500 Reiter nahm er mit sich.
Und begann, mit ihnen zum Ort der Fährüberfahrt über die Msymta hinunterzusteigen.
Auf dieser Seite des Flusses stand unter großen Platanen eine Hütte, die für unseren Anführer gebaut worden war.
Auf der anderen Seite waren zwei Zelte des Generals und des Herrschers von Abchasien zu sehen.