Слог 4 - Alai Oli перевод на немецкий

Слог 4

Когда солнце опустилось, на берегу не осталось ни одной души, кроме ревущей голодной скотины
Я и ещё несколько молодых людей оставались самими последними, пока не отправили всех наших соседей
Поцеловав камни берега, мы вскочили в лодку
Почему я не умер? Почему у меня не разорвалось сердце, когда одной ногой я ещё оставался на берегу
А другой ступил уже на корму лодки?
Какое бы это было счастье для меня, от скольких несчастий я бы избёг за свою долгую жизнь

Наша последняя лодка, покачиваясь, всё дальше отходила от берега
Как вдруг, повернувшись, я, а вслед за мной и все остальные
Увидели подскакавшего к берегу на белоснежном коне всадника
В котором мы сразу узнали Ахмета, сына Баракая
Он соскочил с коня, набросил на него уздечку и отпустил его на волю
А сам встал над водой на краю скалы
Он махал руками, что-то громко кричал нам, но встречный ветер относил от нас его слова

"Давайте вернёмся и возьмём его с собой
Нельзя же оставлять человека совсем одного"
Мои соседи молчали, колеблясь, как поступить
Но сам Ахмед, сын Барака, решил это за нас
Мы услышали пистолетный выстрел
И мне показалось, что я увидел маленький сизый дымок с циродом

Ахмед, сын Барака, ещё стоял на краю скалы
Потом он качнулся и упал в море
А его конь, испугавшись выстрела, побежал по пустынному берегу

Silbe 4

Als die Sonne unterging, war am Ufer keine Menschenseele mehr, außer dem brüllenden, hungrigen Vieh.
Ich und noch ein paar junge Leute waren die Allerletzten, bis wir alle unsere Nachbarn weggeschickt hatten.
Nachdem wir die Steine des Ufers geküsst hatten, sprangen wir ins Boot.
Warum bin ich nicht gestorben? Warum ist mir nicht das Herz gebrochen, als ich mit einem Fuß noch am Ufer stand, mein Lieber,
und mit dem anderen schon das Heck des Bootes betrat?
Was für ein Glück wäre das für mich gewesen, wie viele Unglücke hätte ich in meinem langen Leben vermieden.

Unser letztes Boot schaukelte immer weiter vom Ufer weg.
Als ich mich plötzlich umdrehte, und nach mir alle anderen,
sahen wir einen Reiter auf einem schneeweißen Pferd zum Ufer galoppieren.
In dem wir sofort Achmet, den Sohn Barakais, erkannten.
Er sprang vom Pferd, warf ihm die Zügel über und ließ es frei.
Und er selbst stellte sich über das Wasser an den Rand der Klippe.
Er winkte mit den Händen, rief uns etwas laut zu, aber der Gegenwind trug seine Worte von uns weg.

"Lasst uns zurückkehren und ihn mitnehmen.
Man kann doch keinen Menschen ganz allein zurücklassen."
Meine Nachbarn schwiegen, unschlüssig, was sie tun sollten.
Aber Achmet selbst, der Sohn Baraks, entschied das für uns.
Wir hörten einen Pistolenschuss.
Und mir schien, als sähe ich einen kleinen, blaugrauen Rauch mit Zirod.

Achmet, der Sohn Baraks, stand noch immer am Rand der Klippe.
Dann schwankte er und fiel ins Meer.
Und sein Pferd, erschrocken vom Schuss, rannte am menschenleeren Ufer entlang.