Слог 7 - Alai Oli перевод на немецкий

Слог 7

Песня о ранениях
Вспомнилась Цебельда, там жили родственники матери
Я был уже в отроческом возрасте, когда один из братьев матери, раненый в живот, находился при смерти
Близкие соседи каждую ночь сходились у его одра и пели ему песню о ранении
Он, подавляя стон, подпевал им
С этой песней, на запёкшихся губах, дядя умер
Мученик за стеной тоже не жилец, но по абхазскому закону я была обязана выслушать его завещание
И после того, как он умрёт, закрыть ему глаза

И когда во вторую ночь собрат за стеной завершил песню
Я затянула её первым голосом
И так громко, что стражник, открыв дверь, гаркнул: "Что ты орёшь, узник?"
Оставив без внимания недовольство тюремного надзирателя
Я трижды запевал песню о ранении, воскрешая в памяти её слова

Уаа-райда, не мужчина, кто не может, стиснув зубы, скрыть страдания свои
Уаа-райда, не мужчина, тот, кто стоном может выдать боль ранения своего

Постепенно снижая голос, я прикладывал ухо к стене. Это повторялось трижды
И вдруг убедился: раненый абхазец услышал меня
Он подпевал мне. Сомнения не было, именно подпевал. И я обрадовался этому
Разве, дорогой Шарах, не удивительно, что поющий песню о ранении мог почувствовать радость?
Такого, наверное, никогда ещё не было
Но я и мой сосед по заключению — мы радовались, услышав друг друга
Я кончу петь — он начинает, он кончит — я запеваю

Обессилев, мы засыпали. И так продолжалось не одну ночь
Но вскоре из соседней камеры в урочное время не донеслось ни звука
"Наверное, отмучился бедняга", — решил я

Silbe 7

Ein Lied über Verwundungen
Ich erinnerte mich an Tsebelda, dort lebten Verwandte meiner Mutter
Ich war schon im Jugendalter, als einer der Brüder meiner Mutter, mit einer Bauchwunde, im Sterben lag
Die nahen Nachbarn versammelten sich jede Nacht an seinem Bett und sangen ihm ein Lied über die Verwundung
Er sang mit, sein Stöhnen unterdrückend
Mit diesem Lied auf den verkrusteten Lippen starb mein Onkel
Der Märtyrer hinter der Wand ist auch kein Lebender mehr, aber nach abchasischem Gesetz war ich verpflichtet, sein Vermächtnis anzuhören
Und nachdem er stirbt, seine Augen zu schließen

Und als in der zweiten Nacht der Mitbruder hinter der Wand das Lied beendet hatte
Stimmte ich mit der ersten Stimme ein
Und zwar so laut, dass der Wächter die Tür öffnete und brüllte: "Was schreist du, Gefangener?"
Die Unzufriedenheit des Gefängnisaufsehers ignorierend
Sang ich dreimal das Lied über die Verwundung und rief mir die Worte ins Gedächtnis zurück

Uaa-raida, kein Mann ist, wer nicht, die Zähne zusammenbeißend, sein Leiden verbergen kann
Uaa-raida, kein Mann ist, wer durch Stöhnen den Schmerz seiner Verwundung verraten kann

Allmählich meine Stimme senkend, legte ich mein Ohr an die Wand. Das wiederholte sich dreimal
Und plötzlich war ich überzeugt: Der verwundete Abchase hatte mich gehört
Er sang mit. Es gab keinen Zweifel, er sang tatsächlich mit. Und ich freute mich darüber
Ist es nicht erstaunlich, mein lieber Sharach, dass jemand, der ein Lied über Verwundungen singt, Freude empfinden konnte?
So etwas hatte es wohl noch nie gegeben
Aber ich und mein Mithäftling – wir freuten uns, einander zu hören
Ich höre auf zu singen – er fängt an, er hört auf – ich beginne zu singen

Erschöpft schliefen wir ein. Und so ging es nicht nur eine Nacht weiter
Aber bald kam aus der Nachbarzelle zur gewohnten Zeit kein Laut mehr
"Wahrscheinlich hat sich der Arme zu Tode gequält", dachte ich