Снег и пепел - Alai Oli перевод на французский

Снег и пепел

Я видела четыре луны, по две на каждый глаз
Я помню только обрывки из фраз
Я же воин, откуда эти слёзы?
Огни за окном уже превращаются в звёзды

Сегодня не мой день, и что такого?
Сегодня, но я попробую снова

Не плачь, малыш, всё это снег и пепел
Сегодня больно, а завтра уже пройдёт
Не плачь, малыш, всё это снег и пепел
Не плачь, малыш, всё это

Знаешь, я не злюсь, мне просто дышать трудно
Мне одиноко даже в месте самом людном
И говорят те, кто рядом, те бьют больнее
Но я не верю, я знаю, что любовь сильнее

Сегодня не наш день
Но я умею прощать, и я прощаю
Сегодня не наш день
А завтра будет наш, я обещаю

Не плачь, малыш, всё это снег и пепел
Сегодня больно, а завтра уже пройдёт
Не плачь, малыш, всё это снег и пепел
Не плачь, малыш, всё это... ла-ла-ла

Я видела четыре луны, по две на каждый глаз
Я помню только обрывки из фраз
Я же воин, откуда эти слёзы?
Огни за окном уже превращаются в звёзды

Neige et cendres

J'ai vu quatre lunes, deux pour chaque œil
Je ne me souviens que de bribes de phrases
Je suis une guerrière, d'où viennent ces larmes ?
Les lumières par la fenêtre se transforment déjà en étoiles

Aujourd'hui n'est pas mon jour, et alors ?
Aujourd'hui, non, mais je réessayerai

Ne pleure pas, mon chéri, tout ça n'est que neige et cendres
Aujourd'hui, ça fait mal, mais demain ça passera
Ne pleure pas, mon chéri, tout ça n'est que neige et cendres
Ne pleure pas, mon chéri, tout ça n'est que...

Tu sais, je ne suis pas en colère, j'ai juste du mal à respirer
Je me sens seule même dans l'endroit le plus peuplé
Et ceux qui sont proches, ce sont eux qui frappent le plus fort
Mais je n'y crois pas, je sais que l'amour est plus fort

Aujourd'hui n'est pas notre jour
Mais je sais pardonner, et je pardonne
Aujourd'hui n'est pas notre jour
Mais demain sera le nôtre, je te le promets

Ne pleure pas, mon chéri, tout ça n'est que neige et cendres
Aujourd'hui, ça fait mal, mais demain ça passera
Ne pleure pas, mon chéri, tout ça n'est que neige et cendres
Ne pleure pas, mon chéri, tout ça n'est que... la-la-la

J'ai vu quatre lunes, deux pour chaque œil
Je ne me souviens que de bribes de phrases
Je suis une guerrière, d'où viennent ces larmes ?
Les lumières par la fenêtre se transforment déjà en étoiles