Чёрный - Alai Oli перевод на французский

Чёрный

Вжимает в кожанные кресла
Комфорта всегда чуть меньше
Мне не снять хроническую усталость
Всё, что может немного взбодрить - это власть
За тёмными очками дно, дно, дно
Поджаты губы в лёгкой обиде

Этот мир невыражаемо, неподражаемо светлый
Но что мы в нём? Здесь всё связано
Сияющей цепью, мерцающей сетью

Я люблю чёрный, чёрный, чёрный в нём
Я не распадаюсь на лучи
В нём я не преломляюсь, многократно отражаюсь
От живых поверхностей
Я люблю чёрный, чёрный, чёрный в себе
В нём я прячусь, свет не принадлежит мне
Я растворяюсь, моё я исчезает, меня нет

Этот мир невыражаемо, неподражаемо светлый
Но что мы в нём? Здесь всё связано
Сияющей цепью, мерцающей сетью

Этот мир невыражаемо, неподражаемо светлый
Но что мы в нём? Здесь всё связано
Сияющей цепью мерцающей сетью

Noir

Me voilà, enfoncée dans ces sièges en cuir
Le confort, toujours un peu insuffisant
Je n'arrive pas à me défaire de cette fatigue chronique
Seul le pouvoir me donne un peu de peps
Derrière mes lunettes noires, le vide, le vide, le vide
Mes lèvres pincées, une légère offense se dessine

Ce monde est indiciblement, inimitablement lumineux
Mais qu'y sommes-nous ? Tout est lié ici
Par une chaîne scintillante, un réseau chatoyant

J'aime le noir, le noir, le noir, en lui
Je ne me disperse pas en rayons
Je ne me réfracte pas, je me reflète maintes fois
Sur les surfaces vibrantes
J'aime le noir, le noir, le noir, en moi
Je m'y cache, la lumière ne m'appartient pas
Je me dissous, mon moi disparaît, je ne suis plus

Ce monde est indiciblement, inimitablement lumineux
Mais qu'y sommes-nous ? Tout est lié ici
Par une chaîne scintillante, un réseau chatoyant

Ce monde est indiciblement, inimitablement lumineux
Mais qu'y sommes-nous ? Tout est lié ici
Par une chaîne scintillante, un réseau chatoyant