Elle était si jolie - Alain Barrière , Cindy Daniel перевод на немецкий

Elle était si jolie

Elle était si jolie
Que je n'osais l'aimer,
Elle était si jolie,
Je ne peux l'oublier.
Elle était trop jolie
Quand le vent l'emmenait,
Elle fuyait ravie
Et le vent me disait...
Elle est bien trop jolie
Et toi je te connais,
L'aimer toute une vie,
Tu ne pourras jamais.
Oui mais elle est partie,
C'est bête mais c'est vrai.
Elle était si jolie,
Je n'oublierais jamais.
Aujourd'hui c'est l'automne
Et je pleure souvent,
Aujourd'hui c'est l'automne
Qu'il est loin le printemps.
Dans le parc où frissonnent
Les feuilles au vent mauvais
Sa robe tourbillonne,
Puis elle disparaît...
Elle était si jolie
Que je n'osais l'aimer,
Elle était si jolie,
Je ne peux l'oublier.
Elle était trop jolie
Quand le vent l'emmenait,
Elle était si jolie,
Je n'oublierai jamais.

Sie war so schön

Sie war so schön,
Dass ich mich nicht traute, sie zu lieben,
Sie war so schön,
Ich kann sie nicht vergessen.
Sie war zu schön,
Als der Wind sie mitnahm,
Floh sie entzückt davon,
Und der Wind sagte mir...
Sie ist viel zu schön,
Und dich kenne ich,
Sie ein ganzes Leben lang zu lieben,
Wirst du niemals können.
Ja, aber sie ist gegangen,
Es ist dumm, aber es ist wahr.
Sie war so schön,
Ich werde es nie vergessen.
Heute ist Herbst,
Und ich weine oft,
Heute ist Herbst,
Wie weit weg ist der Frühling.
Im Park, wo die Blätter zittern
Im schlechten Wind,
Wirbelt ihr Kleid,
Dann verschwindet sie...
Sie war so schön,
Dass ich mich nicht traute, sie zu lieben,
Sie war so schön,
Ich kann sie nicht vergessen.
Sie war zu schön,
Als der Wind sie mitnahm,
Sie war so schön,
Ich werde sie nie vergessen.