La mer est là - Alain Barrière , Marie Denise Pelletier перевод на немецкий

La mer est là

La Mer Est Là qui me murmure
Ces mots d'amour et d'infini
La Mer Est Là qui me rassure
Le miracle n'est pas fini
Je renaîtrai de mes blessures
La Mer Est Là qui me le dit
Je ne serai jamais parjure
A cette nuit
La mer caresse ton visage
Elle parle doucement de toi
Devais-je t'aimer davantage?
T'ai-je donné assez de moi?
Un brûlant état sauvage
Un feu secret inassouvi
Retrouverons-nous le rivage
Après la nuit?
Bien sûr il y eut ces orages
De ses tempêtes et de ses cris
La mer se venge, elle nous rejette
Et nous renie
Sourit de nos pauvres naufrages
Et de leur vanité
La mer apprend l'humilité
Écoute mon âme lointaine
Comme il est fragile et précis
Ce chant qui vient des sirènes
Pour qu'elle ait peur, quelle folie!
L'homme ne sera jamais lui-même
Qu'au bout du cur de...
Et j'ai pleuré mille manières
Désespéré, abasourdi, face à la mer
Devant les portes de la nuit
Mais elle garde ses mystères
Même en ces soirs d'été
Même pour ceux qui l'ont chantée
La Mer Est Là qui me murmure
Ces mots d'amour et d'infini
La Mer Est Là qui me rassure
Le miracle n'est pas fini
La mer reflète ton visage
Pour quelle étrange prophétie?
Retrouverons-nous le rivage
Après la nuit?
Bien sûr il y eut ces orages
De ses tempêtes et de ses cris
La mer se moque, elle nous rejette
Et nous renie
Elle nous gardera ses mystères
Même en ces soirs d'été
La mer pour ceux qui l'ont chantée

Das Meer ist da

Das Meer ist da, es murmelt mir zu
Diese Worte von Liebe und Unendlichkeit
Das Meer ist da, es beruhigt mich
Das Wunder ist noch nicht vorbei
Ich werde aus meinen Wunden auferstehen
Das Meer ist da, es sagt es mir
Ich werde niemals meineidig sein
Dieser Nacht gegenüber
Das Meer liebkost dein Gesicht
Es spricht leise von dir
Hätte ich dich mehr lieben sollen?
Habe ich dir genug von mir gegeben?
Ein brennender, wilder Zustand
Ein ungestilltes, geheimes Feuer
Werden wir das Ufer wiederfinden
Nach der Nacht?
Natürlich gab es diese Stürme
Seine Unwetter und seine Schreie
Das Meer rächt sich, es stößt uns zurück
Und verleugnet uns
Lächelt über unsere armseligen Schiffbrüche
Und ihre Eitelkeit
Das Meer lehrt Demut
Höre meine ferne Seele
Wie zerbrechlich und präzise ist
Dieser Gesang, der von den Sirenen kommt
Dass sie Angst haben soll, welch ein Wahnsinn!
Der Mensch wird niemals er selbst sein
Als am Ende des Herzens von...
Und ich habe auf tausend Arten geweint
Verzweifelt, fassungslos, dem Meer zugewandt
Vor den Toren der Nacht
Aber es bewahrt seine Geheimnisse
Selbst in diesen Sommernächten
Selbst für jene, die es besungen haben
Das Meer ist da, es murmelt mir zu
Diese Worte von Liebe und Unendlichkeit
Das Meer ist da, es beruhigt mich
Das Wunder ist noch nicht vorbei
Das Meer spiegelt dein Gesicht
Für welch seltsame Prophezeiung?
Werden wir das Ufer wiederfinden
Nach der Nacht?
Natürlich gab es diese Stürme
Seine Unwetter und seine Schreie
Das Meer spottet, es stößt uns zurück
Und verleugnet uns
Es wird uns seine Geheimnisse bewahren
Selbst in diesen Sommernächten
Das Meer für jene, die es besungen haben