Текст и перевод песни Alain Barrière feat. Marie-Denise Pelletier - La mer est là

La mer est là

La Mer Est Là qui me murmure
Ces mots d'amour et d'infini
La Mer Est Là qui me rassure
Le miracle n'est pas fini
Je renaîtrai de mes blessures
La Mer Est Là qui me le dit
Je ne serai jamais parjure
A cette nuit
La mer caresse ton visage
Elle parle doucement de toi
Devais-je t'aimer davantage?
T'ai-je donné assez de moi?
Un brûlant état sauvage
Un feu secret inassouvi
Retrouverons-nous le rivage
Après la nuit?
Bien sûr il y eut ces orages
De ses tempêtes et de ses cris
La mer se venge, elle nous rejette
Et nous renie
Sourit de nos pauvres naufrages
Et de leur vanité
La mer apprend l'humilité
Écoute mon âme lointaine
Comme il est fragile et précis
Ce chant qui vient des sirènes
Pour qu'elle ait peur, quelle folie!
L'homme ne sera jamais lui-même
Qu'au bout du cur de...
Et j'ai pleuré mille manières
Désespéré, abasourdi, face à la mer
Devant les portes de la nuit
Mais elle garde ses mystères
Même en ces soirs d'été
Même pour ceux qui l'ont chantée
La Mer Est Là qui me murmure
Ces mots d'amour et d'infini
La Mer Est Là qui me rassure
Le miracle n'est pas fini
La mer reflète ton visage
Pour quelle étrange prophétie?
Retrouverons-nous le rivage
Après la nuit?
Bien sûr il y eut ces orages
De ses tempêtes et de ses cris
La mer se moque, elle nous rejette
Et nous renie
Elle nous gardera ses mystères
Même en ces soirs d'été
La mer pour ceux qui l'ont chantée

Море рядом

Море рядом, и шепчет мне
Эти слова о любви и бесконечности
Море рядом, и успокаивает меня
Чудо не кончилось
Я исцелюсь от своих ран
Море рядом, и говорит мне об этом
Я никогда не буду вероломным
В эту ночь
Море ласкает твое лицо
Оно нежно говорит о тебе
Должен ли я любить тебя сильнее?
Достаточно ли я тебе дал?
Пылкая дикость
Тайный, неутолимый огонь
Вернемся ли мы к берегу
После этой ночи?
Конечно, были эти бури
С их штормами и криками
Море мстит, оно отвергает нас
И отрекается от нас
Смеётся над нашими жалкими кораблекрушениями
И их тщетностью
Море учит смирению
Слушай мою душу далёкую
Как хрупок и точен
Этот зов сирен
Чтобы она боялась, какая глупость!
Человек будет самим собой
Только в глубине своего сердца...
И я плакал тысячей способов
В отчаянии, ошеломленный, перед морем
У врат ночи
Но оно хранит свои тайны
Даже в эти летние вечера
Даже для тех, кто его воспевал
Море рядом, и шепчет мне
Эти слова о любви и бесконечности
Море рядом, и успокаивает меня
Чудо не кончилось
Море отражает твое лицо
К какому странному пророчеству?
Вернемся ли мы к берегу
После этой ночи?
Конечно, были эти бури
С их штормами и криками
Море смеётся, оно отвергает нас
И отрекается от нас
Оно сохранит свои тайны от нас
Даже в эти летние вечера
Море для тех, кто его воспевал