Alors adieu - Alain Barrière перевод на немецкий

Alors adieu

Mon amour, mes yeux fixent le fil de l'eau
Mon amour, ce coup de poignard dans le dos
Mon amour, où ça commence, où ça finit
Faut-il accepter que la vie ne soit qu'un jeu
Mon amour, ce vide immense autour de moi
Mon amour, l'indifférence de ta voix
Mon amour, trop tard pour demander pourquoi
Puisque tu penses que c'est mieux
Alors adieu, alors adieu

Je ne croyais pas ces mots-là, fait pour nous deux
Moi qui ne vivait que par toi, que pour nous deux
Moi qui ne vivait que par toi, moi qui ne vivait que pour toi
Alors adieu

Mon amour, j'ai déjà tout l'hiver en moi
Mon amour, mon sang se glace, il fait si froid
Mon, mon amour, qu'attendre encore de cette vie
Qu'attendre au bout de cette nuit, d'après l'adieu
Mon amour, faudra vivre de souvenir
Mon amour, pour ne pas complètement mourir
Mon amour, sans doute un peu plus en souffrir
Mais c'est ainsi que tu le veux
Alors adieu, alors adieu

Je ne croyais pas ces mots-là, fait pour nous deux
Moi qui ne vivait que par toi, que pour nous deux
Moi qui ne vivait que par toi, moi qui ne vivait que pour toi
Alors adieu
Je ne croyais pas ces mots-là, fait pour nous deux
Moi qui ne vivait que par toi, moi qui ne vivait que pour toi
Moi qui ne vivait que par toi
Alors adieu, adieu

Also leb wohl

Meine Liebe, meine Augen starren auf den Lauf des Wassers
Meine Liebe, dieser Dolchstoß in den Rücken
Meine Liebe, wo fängt es an, wo hört es auf
Muss man akzeptieren, dass das Leben nur ein Spiel ist
Meine Liebe, diese unermessliche Leere um mich herum
Meine Liebe, die Gleichgültigkeit deiner Stimme
Meine Liebe, zu spät, um nach dem Warum zu fragen
Da du denkst, dass es besser ist
Also leb wohl, also leb wohl

Ich glaubte nicht, dass diese Worte für uns beide gemacht sind
Ich, der ich nur durch dich lebte, nur für uns beide
Ich, der ich nur durch dich lebte, ich, der ich nur für dich lebte
Also leb wohl

Meine Liebe, ich habe schon den ganzen Winter in mir
Meine Liebe, mein Blut gefriert, es ist so kalt
Meine, meine Liebe, was kann man noch von diesem Leben erwarten
Was kann man am Ende dieser Nacht erwarten, nach dem Lebewohl
Meine Liebe, ich werde von Erinnerungen leben müssen
Meine Liebe, um nicht ganz zu sterben
Meine Liebe, zweifellos dadurch ein wenig mehr leiden
Aber so willst du es
Also leb wohl, also leb wohl

Ich glaubte nicht, dass diese Worte für uns beide gemacht sind
Ich, der ich nur durch dich lebte, nur für uns beide
Ich, der ich nur durch dich lebte, ich, der ich nur für dich lebte
Also leb wohl
Ich glaubte nicht, dass diese Worte für uns beide gemacht sind
Ich, der ich nur durch dich lebte, ich, der ich nur für dich lebte
Ich, der ich nur durch dich lebte
Also leb wohl, leb wohl