Amoco - Alain Barrière перевод на немецкий

Amoco

Ce fuel qui giclait de ton ventre,
C'était comme un défi lancé
À l'intelligence du monde,
Du monde dit "civilisé";

Mais ça fait mal la connerie
Sur cent kilomètres allongée!
Ce chef-d'oeuvre de veulerie
Donnait quasiment la nausée!

Où va la vie, où va le monde?
Et vers où court l'humanité?
Elle creuse avidement sa tombe;
Mais quel monde allons-nous laisser?

Amoco!... Amoco!

C'est pas la faute au capitaine,
C'est pas la faute au P.D.G.;
Bien sûr, c'est la faute à personne
Et l'on était bien assuré

Tant pis pour les côtes bretonnes
Et quelques oiseaux mazoutés;
Gueulez pas trop! On subventionne!
Y'en a à peine pour kek'z'années...

Où va la terre, où vont les hommes?
Mais vers où court l'humanité?
Elle s'assassine, il faut voir comme!
Quel monde faudra-t-il chanter?

Amoco!... Amoco!

Marée noire sur la Bretagne,
Boues rouges en Méditerranée;
Et les fêlés du nucléaire
Qui jouent les apprentis-sorciers;

Tous ces crimes contre nature
Ne nous seront pas pardonnés!
Il faudra payer la facture,
J'ai crainte qu'elle ne soit "salée"!

À ces enfants qu'on a fait naître,
Mais quel monde allons-nous laisser?
L'air trop pollué de nos fenêtres
Et nos rivières empoisonnées!

Amoco!... Amoco!

Mais tu n'pouvais donc pas te taire!
Vont dire des "biens intentionnés",
T'as pas encore assez d'emmerdes?
T'sais pas qu'ta chanson va gêner?

Mais devant ces crimes sauvages,
Il ne faut pas se résigner!
C'est tellement con que j'enrage!
Et pas question de la fermer!

Où va la terre, où vont les hommes?
Mais vers où court l'humanité?
Elle s'assassine, il faut voir comme!
Quel monde faudra-t-il chanter?

Amoco!... Amoco!

Amoco

Dieser Treibstoff, der aus deinem Bauch spritzte,
Es war wie eine Herausforderung,
an die Intelligenz der Welt,
der sogenannten "zivilisierten" Welt;

Aber Dummheit tut weh,
über hundert Kilometer ausgebreitet!
Dieses Meisterwerk der Feigheit
machte einen fast übel!

Wohin geht das Leben, wohin geht die Welt?
Und wohin rennt die Menschheit?
Sie gräbt gierig ihr Grab;
Aber welche Welt werden wir hinterlassen?

Amoco!... Amoco!

Es ist nicht die Schuld des Kapitäns,
es ist nicht die Schuld des Generaldirektors;
Natürlich ist es niemandes Schuld
und man war ja gut versichert

Pech für die bretonischen Küsten
und ein paar verölte Vögel;
Schreit nicht zu laut! Wir subventionieren!
Das ist kaum für ein paar Jahre...

Wohin geht die Erde, wohin gehen die Menschen?
Aber wohin rennt die Menschheit?
Sie ermordet sich selbst, man muss nur sehen wie!
Welche Welt wird man besingen müssen?

Amoco!... Amoco!

Ölpest über der Bretagne,
Rotschlamm im Mittelmeer;
Und die Verrückten der Atomkraft,
die Zauberlehrling spielen;

All diese Verbrechen gegen die Natur
werden uns nicht vergeben werden!
Man wird die Rechnung bezahlen müssen,
Ich fürchte, sie wird "gesalzen" sein!

Diesen Kindern, die wir geboren haben,
Aber welche Welt werden wir hinterlassen?
Die zu verschmutzte Luft vor unseren Fenstern
und unsere vergifteten Flüsse!

Amoco!... Amoco!

Aber konntest du denn nicht schweigen!
Werden die "Wohlmeinenden" sagen,
Hast du nicht schon genug Ärger?
Weißt du nicht, dass dein Lied stören wird?

Aber angesichts dieser brutalen Verbrechen,
darf man nicht resignieren!
Es ist so dumm, dass ich wütend werde!
Und keine Frage, den Mund zu halten!

Wohin geht die Erde, wohin gehen die Menschen?
Aber wohin rennt die Menschheit?
Sie ermordet sich selbst, man muss nur sehen wie!
Welche Welt wird man besingen müssen?

Amoco!... Amoco!