Текст и перевод песни Alain Barrière - Amoco

Amoco

Ce fuel qui giclait de ton ventre,
C'était comme un défi lancé
À l'intelligence du monde,
Du monde dit "civilisé";

Mais ça fait mal la connerie
Sur cent kilomètres allongée!
Ce chef-d'oeuvre de veulerie
Donnait quasiment la nausée!

Où va la vie, où va le monde?
Et vers où court l'humanité?
Elle creuse avidement sa tombe;
Mais quel monde allons-nous laisser?

Amoco!... Amoco!

C'est pas la faute au capitaine,
C'est pas la faute au P.D.G.;
Bien sûr, c'est la faute à personne
Et l'on était bien assuré

Tant pis pour les côtes bretonnes
Et quelques oiseaux mazoutés;
Gueulez pas trop! On subventionne!
Y'en a à peine pour kek'z'années...

Où va la terre, où vont les hommes?
Mais vers où court l'humanité?
Elle s'assassine, il faut voir comme!
Quel monde faudra-t-il chanter?

Amoco!... Amoco!

Marée noire sur la Bretagne,
Boues rouges en Méditerranée;
Et les fêlés du nucléaire
Qui jouent les apprentis-sorciers;

Tous ces crimes contre nature
Ne nous seront pas pardonnés!
Il faudra payer la facture,
J'ai crainte qu'elle ne soit "salée"!

À ces enfants qu'on a fait naître,
Mais quel monde allons-nous laisser?
L'air trop pollué de nos fenêtres
Et nos rivières empoisonnées!

Amoco!... Amoco!

Mais tu n'pouvais donc pas te taire!
Vont dire des "biens intentionnés",
T'as pas encore assez d'emmerdes?
T'sais pas qu'ta chanson va gêner?

Mais devant ces crimes sauvages,
Il ne faut pas se résigner!
C'est tellement con que j'enrage!
Et pas question de la fermer!

Où va la terre, où vont les hommes?
Mais vers où court l'humanité?
Elle s'assassine, il faut voir comme!
Quel monde faudra-t-il chanter?

Amoco!... Amoco!

Amoco

This fuel that gushed from your belly,
It was like a challenge hurled
To the intelligence of the world,
The world called "civilized";

But stupidity hurts
Over a hundred kilometers!
This masterpiece of meanness
Gave me a strong urge to vomit!

Where is life going, where is the world going?
And where is humanity running?
She's greedily digging her own grave;
But what kind of world will we leave behind?

Amoco!... Amoco!

It's not the captain's fault,
It's not the CEO's fault;
Of course, it's nobody's fault
And we were well insured

Too bad for the Breton coast
And some oiled birds;
Don't yell too much! We subsidize!
It's only a matter of a few years...

Where is the earth going, where are people going?
But where is humanity running?
She's killing herself, you have to see!
What kind of world will we have to sing about?

Amoco!... Amoco!

Oil spill on Brittany,
Red sludge in the Mediterranean;
And the nuclear cracks
Who play as sorcerers' apprentices;

All these crimes against nature
Will not be forgiven!
We'll have to pay the bill,
I'm afraid it's going to be "salty"!

To these children we brought to life,
But what kind of world will we leave behind?
The air too polluted from our windows
And our poisoned rivers!

Amoco!... Amoco!

But couldn't you just shut up!
The "well-intentioned" will say,
Don't you have enough trouble yet?
Don't you know that your song will bother people?

But in the face of these savage crimes,
We must not resign ourselves!
It's so stupid that it makes me furious!
And there is no question of shutting up!

Where is the earth going, where are people going?
But where is humanity running?
She's killing herself, you have to see!
What kind of world will we have to sing about?

Amoco!... Amoco!