Текст и перевод песни Alain Barrière - Amoco

Ce fuel qui giclait de ton ventre,
C'était comme un défi lancé
À l'intelligence du monde,
Du monde dit "civilisé";

Mais ça fait mal la connerie
Sur cent kilomètres allongée!
Ce chef-d'oeuvre de veulerie
Donnait quasiment la nausée!

Où va la vie, où va le monde?
Et vers où court l'humanité?
Elle creuse avidement sa tombe;
Mais quel monde allons-nous laisser?

Amoco!... Amoco!

C'est pas la faute au capitaine,
C'est pas la faute au P.D.G.;
Bien sûr, c'est la faute à personne
Et l'on était bien assuré

Tant pis pour les côtes bretonnes
Et quelques oiseaux mazoutés;
Gueulez pas trop! On subventionne!
Y'en a à peine pour kek'z'années...

Où va la terre, où vont les hommes?
Mais vers où court l'humanité?
Elle s'assassine, il faut voir comme!
Quel monde faudra-t-il chanter?

Amoco!... Amoco!

Marée noire sur la Bretagne,
Boues rouges en Méditerranée;
Et les fêlés du nucléaire
Qui jouent les apprentis-sorciers;

Tous ces crimes contre nature
Ne nous seront pas pardonnés!
Il faudra payer la facture,
J'ai crainte qu'elle ne soit "salée"!

À ces enfants qu'on a fait naître,
Mais quel monde allons-nous laisser?
L'air trop pollué de nos fenêtres
Et nos rivières empoisonnées!

Amoco!... Amoco!

Mais tu n'pouvais donc pas te taire!
Vont dire des "biens intentionnés",
T'as pas encore assez d'emmerdes?
T'sais pas qu'ta chanson va gêner?

Mais devant ces crimes sauvages,
Il ne faut pas se résigner!
C'est tellement con que j'enrage!
Et pas question de la fermer!

Où va la terre, où vont les hommes?
Mais vers où court l'humanité?
Elle s'assassine, il faut voir comme!
Quel monde faudra-t-il chanter?

Amoco!... Amoco!

То топливо, которое брызгало из твоего живота,
было похоже на брошенный вызов
К мировому разуму,
к так называемому"цивилизованному" миру;

Но это больно, черт возьми
На сто километров вытянулась!
Этот шедевр вожделения
Почти вызывал тошноту!

Куда движется жизнь, куда движется мир?
И куда бежит человечество?
Она жадно роет себе могилу;
Но какой мир мы оставим?

Амоко! ... Амоко!

Это не вина капитана, это не вина полиции; конечно, никто не виноват


И мы были хорошо застрахованы

Тем хуже для бретонских берегов
И несколько птиц в масле;
Не кричите слишком громко! Мы субсидируем!
Их едва хватает на кек'з'лет...

Куда девается земля, куда деваются люди?
Но куда бежит человечество?
Она убивает себя, это надо видеть как!
Какой мир он должен будет спеть?

Амоко! ... Амоко!

Разлив нефти в Бретани,
красный ил в Средиземном море;
И ядерные трещины
Кто играет учеников-волшебников;

Все эти противоестественные преступления
Нам этого не простят!
Придется оплатить счет,
боюсь, он "соленый"!

За тех детей, которых мы родили,
но какой мир мы оставим?
Слишком загрязненный воздух из наших окон
И наши отравленные реки!

Амоко! ... Амоко!

Но ты, значит, не мог молчать!
Иди и скажи "преднамеренное имущество",
тебе еще не надоело это дерьмо?
Разве ты не знаешь, что твоя песня будет мешать?

Но перед лицом этих диких преступлений,
Мы не должны смиряться!
Это так глупо, что я схожу с ума!
И ни в коем случае не закрывай ее!

Куда девается земля, куда деваются люди?
Но куда бежит человечество?
Она убивает себя, это надо видеть как!
Какой мир он должен будет спеть?

Амоко! ... Амоко!