Текст и перевод песни Alain Barrière - C'était aux premiers jours d'avril

C'était aux premiers jours d'avril

C'était aux premiers jours d'avril
Je la vis la première fois
Elle avait le regard tranquille
Des gens qu'on ne dérange pas

Elle passait le long de la côte
Comme j'y passais autrefois
Quand le vent vire à la tempête
Qu'on ne sait plus bien où l'on va

J'avais juré pauvre parjure
Moi qu'on ne m'y reprendrait pas
Oui mais le vent de l'aventure
Souffle si fort en ces temps là

Faut vous dire qu'elle était jolie
Sauvage et puis je ne sais pas
Indifférente comme les filles
Savent trop bien l'être parfois

C'était aux premiers jours d'avril
Faisait tempête ce jour là
Elle s'en allait du pas tranquille
De ceux qu'on ne dérange pas

Puis elle descendit vers la plage
Où je mis mes pas dans ses pas
Même ce jeu de basse guerre
Je crois bien ne l'a surpris pas

Puis elle est entrée dans ma vie
Ne me demandez pas pourquoi
Mais la tempête sur ma vie
Date bien de ce moment là

Comme des amants de Shakespeare
Torrent je ne résiste pas
On s'aime trop, on se déchire
Puis un jour on ne comprend pas

C'était aux premiers jours d'avril
Je la vis la première fois
Elle avait le regard tranquille
Des gens qu'on ne dérange pas
Des gens qu'on ne dérange pas

Это было в первые дни апреля

Это было в первые дни апреля,
Я увидел тебя впервые.
У тебя был спокойный взгляд,
Тех, кого не тревожат.

Ты шла вдоль берега,
Как я ходил когда-то,
Когда ветер переходит в бурю,
И уже не знаешь, куда идешь.

Я клялся, бедный клятвопреступник,
Что меня на этом не поймают.
Да, но ветер приключений
Дует так сильно в такие времена.

Надо сказать, ты была хороша,
Дикая, и еще, я не знаю,
Равнодушная, как девушки
Умеют быть иногда.

Это было в первые дни апреля,
В тот день была буря.
Ты уходила спокойным шагом,
Тех, кого не тревожат.

Потом ты спустилась к пляжу,
Где я пошел по твоим следам.
Даже эта игра в поддавки,
Кажется, тебя не удивила.

Потом ты вошла в мою жизнь,
Не спрашивай меня почему.
Но буря в моей жизни
Началась именно тогда.

Как влюбленные Шекспира,
Поток, которому я не сопротивляюсь.
Мы слишком любим, мы разрываем друг друга,
А потом однажды мы не понимаем.

Это было в первые дни апреля,
Я увидел тебя впервые.
У тебя был спокойный взгляд,
Тех, кого не тревожат.
Тех, кого не тревожат.