Текст и перевод песни Alain Barrière - Dis papa

Dis papa

L'enfant:
Dis papa, elle reviennent bien les marguerites, dis papa
Lorsque le printemps les invite, mon papa
Pourquoi maman elle revient pas?

Tu nous as dis qu'elle était partie en voyage mon papa
Et j'ai pourtant été bien sage mon papa
Alors pourquoi elle revient pas?

Dis papa pourquoi que les petites filles
Autour de moi
Mon papa ont toutes une maman jolie
Et pas moi... pas moi?
Le père:
Ecoute-moi... D'abord tu étais si petite mon bébé
Et puis elle est partie si vite mon bébé
Alors comment te l'expliquer

Et puis tu sais le monde est si plein de mystères mon enfant,
Que même les grands sur cette terre, même les grands,
Oui ne comprennent pas souvent

Mais crois-moi, nous resterons toujours ensemble toi et moi
Oui crois-moi, même si j'ai la voix qui tremble
C'est le froid... Le froid

L'enfant:
Mais papa, tu vois bien que les marguerites, mon papa
Elles sont revenues bien vite mon papa
Alors maman elle reviendra

Le père:
Peut-être bien, si nous y croyons fort sans doute, peut-être bien
Qu'un jour au détour de la route, du chemin
... Peut-être on la retrouvera

Скажи, папа

Ребенок:
Скажи, папа, ромашки ведь возвращаются, скажи, папа,
Когда весна их приглашает, мой папа.
Почему мама не возвращается?

Ты говорил, что она уехала в путешествие, мой папа,
И я ведь хорошо себя вел, мой папа.
Тогда почему она не возвращается?

Скажи, папа, почему у девочек
Вокруг меня
У всех есть красивая мама, мой папа,
А у меня... нет?
Отец:
Послушай меня... Ты ведь был таким маленьким, мой малыш,
И она ушла так быстро, мой малыш.
Как же тебе это объяснить?

И потом, знаешь, мир так полон загадок, мой ребенок,
Что даже взрослые на этой земле, даже взрослые,
Да, часто не понимают.

Но поверь мне, мы всегда будем вместе, ты и я.
Да, поверь мне, даже если мой голос дрожит,
Это холод... Холод.

Ребенок:
Но, папа, ты же видишь, ромашки, мой папа,
Они вернулись так быстро, мой папа.
Значит, и мама вернется?

Отец:
Возможно, если мы будем верить в это изо всех сил, то, возможно,
Однажды, за поворотом дороги, пути
... Возможно, мы ее найдем.