Текст и перевод песни Alain Barrière - Elle

Elle

Elle, dès que venait le froid elle fuyait le nord
Pour le soleil encore comme les hirondelles
Elle, comme un beau papillon allant de coeur en coeur
Au rythme des saisons
Elle, qui saura l'effacer
Elle, du creux de son passé
Elle, elle vient certains soirs sourit dans mon miroir
Et fuit quand je l'appelle, Elle, Elle

Elle, c'est vrai je l'appellais
De tous les noms d'oiseaux
Qui chantaient au matin quand j'étais auprès d'elle
Elle, cet ange, ce démon
Qu'on a su retenir d'une seule saison
Elle, qui a cru l'arracher
Elle, du creux de son passé
Elle, je sais que certains soirs
Quand je vois tout en noir
Je viens et je l'appelle, Elle, Elle

Elle, et puis l'on a vécu
Souvent comme on a pu de nos rêves perdus
Et de souvenirs d'elle
Elle, elle c'était l'été
Et le moment premier où tout a commencé
Elle, qui viendra l'arracher
Elle, du creux de mon passé
Elle, quand j'y pense parfois
Oui tout au fond de moi je sais qu'elle s'appelle
Elle, Elle, l'amour

She

She, as soon as the cold came, she fled the north
For the sun still like the swallows
She, like a beautiful butterfly going from heart to heart
To the rhythm of the seasons
She, who will know how to erase her
She, from the depths of her past
She, she comes on certain evenings smiles in my mirror
And flees when I call her, She, She

She, it's true I called her
All sorts of bad names
Who sang in the morning when I was with her
She, this angel, this demon
That we were able to keep for only one season
She, who believed she tore him away
She, from the depths of her past
She, I know that on certain evenings
When I see everything in black
I come and call her, She, She

She, and then we lived
Often as we could of our lost dreams
And of memories of her
She, she was the summer
And the first moment when everything began
She, who will come to tear him away
She, from the depths of my past
She, when I think about it sometimes
Yes deep down inside me I know what she's called
She, She, love