Elle - Alain Barrière перевод на русский

Elle

Elle, dès que venait le froid elle fuyait le nord
Pour le soleil encore comme les hirondelles
Elle, comme un beau papillon allant de coeur en coeur
Au rythme des saisons
Elle, qui saura l'effacer
Elle, du creux de son passé
Elle, elle vient certains soirs sourit dans mon miroir
Et fuit quand je l'appelle, Elle, Elle

Elle, c'est vrai je l'appellais
De tous les noms d'oiseaux
Qui chantaient au matin quand j'étais auprès d'elle
Elle, cet ange, ce démon
Qu'on a su retenir d'une seule saison
Elle, qui a cru l'arracher
Elle, du creux de son passé
Elle, je sais que certains soirs
Quand je vois tout en noir
Je viens et je l'appelle, Elle, Elle

Elle, et puis l'on a vécu
Souvent comme on a pu de nos rêves perdus
Et de souvenirs d'elle
Elle, elle c'était l'été
Et le moment premier où tout a commencé
Elle, qui viendra l'arracher
Elle, du creux de mon passé
Elle, quand j'y pense parfois
Oui tout au fond de moi je sais qu'elle s'appelle
Elle, Elle, l'amour

Она

Она, как только приходил холод, она сбегала на юг,
К солнцу снова, словно ласточка,
Она, как прекрасная бабочка, порхающая от сердца к сердцу
В ритме времен года.
Она, кто сможет стереть ее,
Ее, из глубины моего прошлого?
Она, она приходит порой вечерами, улыбается мне из зеркала
И исчезает, когда я зову ее, Она, Она.

Она, это правда, я называл ее
Именами всех птиц,
Что пели по утрам, когда я был рядом с ней.
Она, этот ангел, этот демон,
Которого удалось удержать лишь на один сезон.
Она, кто надеялся вырвать ее,
Ее, из глубины своего прошлого.
Она, я знаю, что порой вечерами,
Когда я в отчаянии,
Я прихожу и зову ее, Она, Она.

Она, и мы жили,
Часто как могли, нашими потерянными мечтами
И воспоминаниями о ней.
Она, она была летом
И тем самым первым мгновением, когда все началось.
Она, кто придет и вырвет ее,
Ее, из глубины моего прошлого.
Она, когда я думаю о ней порой,
Да, в самой глубине души я знаю, что ее имя
Она, Она, любовь.