Текст и перевод песни Alain Barrière - Je regrette ce temps

Je regrette ce temps

Je regrette ce temps
Que j'ai vécu naguère
Où je quittais l'enfant
En quittant la colère.
Je regrette ce temps,
Ce temps de jeunesse ivre
Où je n'avais d'argent
Qu'un peu d'argent pour vivre.

Je regrette ce temps
Où tout était devant
Rien à défendre encore
Mais tout à espérer
Tout à conquérir
Au monde.
Je regrette ce temps
Où je trouvais pourtant
Ma place bien petite
Et mes pas trop perdus
Dans le grand tourbillon
Du monde.

Je regrette ce temps
Ce temps des courses folles
Où l'on va sans penser
Que jeunesse s'envole.
Je regrette ce temps
Paris, métro La Butte,
Que l'on découvre enfin
Après de belles luttes.

Je regrette ce temps
Où tout était devant
Où chaque jour n'était
Qu'un autre petit jour
Ajouté à des jours,
Qu'importe.
Je regrette ce temps
Où je guettais pourtant
Qu'une lettre de toi
Vienne en mes souvenirs
Ouvrir pour quelques jours
La porte.

Je regrette ce temps
Où je vivais par toi
Je regrette ce temps
Où je n'étais que moi.

I Regret That Time

I regret that time
That I lived not long ago
When I left the child
In leaving the anger.
I regret that time,
That drunken time of youth
When I had no money
Just a little money to live.

I regret that time
When everything was ahead of me
Nothing to defend yet
But everything to hope for
Everything to conquer
In the world.
I regret that time
When I found nonetheless
My place was very small
And my steps not too lost
In the great whirlwind
Of the world.

I regret that time
That time of crazy races
Where we go without thinking
Youth flies by.
I regret that time
Paris, metro La Butte,
That we finally discover
After beautiful struggles.

I regret that time
When everything was ahead of me
When each day was
Just another little day
Added to days,
What does it matter.
I regret that time
When I watched nonetheless
A letter from you
Comes to my memories
To open for a few days
The door.

I regret that time
When I lived through you
I regret that time
When I was only me.