Текст и перевод песни Alain Barrière - Je regrette ce temps

Je regrette ce temps

Je regrette ce temps
Que j'ai vécu naguère
Où je quittais l'enfant
En quittant la colère.
Je regrette ce temps,
Ce temps de jeunesse ivre
Où je n'avais d'argent
Qu'un peu d'argent pour vivre.

Je regrette ce temps
Où tout était devant
Rien à défendre encore
Mais tout à espérer
Tout à conquérir
Au monde.
Je regrette ce temps
Où je trouvais pourtant
Ma place bien petite
Et mes pas trop perdus
Dans le grand tourbillon
Du monde.

Je regrette ce temps
Ce temps des courses folles
Où l'on va sans penser
Que jeunesse s'envole.
Je regrette ce temps
Paris, métro La Butte,
Que l'on découvre enfin
Après de belles luttes.

Je regrette ce temps
Où tout était devant
Où chaque jour n'était
Qu'un autre petit jour
Ajouté à des jours,
Qu'importe.
Je regrette ce temps
Où je guettais pourtant
Qu'une lettre de toi
Vienne en mes souvenirs
Ouvrir pour quelques jours
La porte.

Je regrette ce temps
Où je vivais par toi
Je regrette ce temps
Où je n'étais que moi.

Я жалею о том времени

Я жалею о том времени,
Что прожил совсем недавно,
Когда покидал детство,
Оставляя позади гнев.
Я жалею о том времени,
О той пьянящей юности,
Когда у меня были деньги
Только на то, чтобы жить.

Я жалею о том времени,
Когда все было впереди,
Нечего было еще защищать,
Но все можно было надеяться
Все завоевать
В этом мире.
Я жалею о том времени,
Когда, несмотря ни на что, я находил
Свое, пусть и маленькое, место
И мои шаги не терялись
В большом водовороте
Мира.

Я жалею о том времени,
О времени безумных гонок,
Когда мчишься, не думая,
Что юность улетает.
Я жалею о том времени,
Париж, метро, Монмартр,
Которые открываешь наконец
После долгих прекрасных сражений.

Я жалею о том времени,
Когда все было впереди,
Когда каждый день был
Всего лишь еще одним днем,
Добавленным к другим дням,
Неважно каким.
Я жалею о том времени,
Когда я ждал, несмотря ни на что,
Твоего письма,
Которое ворвется в мои воспоминания
И откроет на несколько дней
Дверь.

Я жалею о том времени,
Когда жил тобой,
Я жалею о том времени,
Когда был самим собой.