Текст и перевод песни Alain Barrière - Je T'Attendais

Je T'Attendais

Я ждал тебя

T'a mis tant de temps à venir

Ты так долго не приходила,

Je t'attendais depuis longtemps

Я ждал тебя так долго,

Je t'attendais le cÅâ ur battant

Я ждал тебя с бьющимся сердцем,

Croquevillé de souvenirs

Истерзанный воспоминаниями.

T'a mis tant de temps à venir

Ты так долго не приходила,

Je t'attendais depuis toujours

Я ждал тебя всегда,

Désespérant au fil des jours

Отчаиваясь изо дня в день,

Qu'un jour on put nous réunir

Что однажды мы сможем быть вместе.

Je t'attendais le cÅâ ur trop gros

Я ждал тебя с сердцем переполненным,

Trop plein de tendresse et de mots

Переполненным нежностью и словами,

Doux comme pétale de roses

Нежными, как лепестки роз,

Et de rêves à réalité

И мечтами о реальности,

Comme du printemps à l'été

Как весна переходит в лето.

Il n'est souvent que peu de choses

Часто нужно совсем немного.

T'a mis tant de temps à venir

Ты так долго не приходила,

Je t'attendais depuis longtemps

Я ждал тебя так долго,

Toi l'objet de tous mes désirs

Ты - объект всех моих желаний,

De mes rêves d'adolescent

Моих юношеских мечтаний.

T'a mis tant de temps à venir

Ты так долго не приходила,

Je t'attendais depuis toujours

Я ждал тебя всегда.

Dieu que de vies sans avenir

Боже, сколько жизней без будущего

Et que de matins sans amour

И сколько утр без любви.

Je t'attendais le cÅâ ur perdu

Я ждал тебя с потерянным сердцем,

Oh toi ma princesse inconnue

О, моя неизвестная принцесса,

Oh mon inaccessible étoile

О, моя недосягаемая звезда.

Et que le chemin semble long

И как же долог кажется путь,

Quand sur la ligne d'horizon

Когда на горизонте

N'apparaît jamais une voile

Не появляется ни одного паруса.

T'a mis tant de temps à venir

Ты так долго не приходила,

Je t'attendais depuis longtemps

Я ждал тебя так долго,

Je t'attendais le cÅâ ur battant

Я ждал тебя с бьющимся сердцем,

Croquevillé de souvenirs

Истерзанный воспоминаниями.

T'a mis tant de temps à venir

Ты так долго не приходила,

Je t'attendais depuis toujours

Я ждал тебя всегда,

Désespérant au fil des jours

Отчаиваясь изо дня в день,

Qu'un jour on put nous réunir

Что однажды мы сможем быть вместе.

Je t'attendais, tu es venue

Я ждал тебя, и ты пришла,

Comme un matin qu'on attend plus

Как утро, которого уже не ждешь

Après la longue nuit xxxxxxx

После долгой ночи.

Je t'attendais et te voilà

Я ждал тебя, и вот ты здесь,

Te voilà... Toi

Ты здесь... Ты.

Оцените перевод

Авторы: Alain Barriere

Альбом

Best of Alain Barrière

дата релиза

08-11-2010

1 Ma vie
2 Alors adieu
3 Je reviendrai d'Al Cantara
4 Adieu la belle
5 Tu vois
6 Le bel amour
7 Elle va chanter - Voix de Betty Mars
8 Rêve et réalité
9 Amoco
10 Tu t'en vas - avec Noêlle Cordier
11 Qu'importe
12 Et tu fermes les yeux
13 Pour la dernière fois
14 Partir
15 Dis papa
16 Elle
17 Tout s'en va déjà - sur le canon de Pachelbel
18 Mon improbable amour
19 Me recroqueviller
20 Qu'elle disait
21 Un poète
22 La terre tournera sans nous
23 Una banale bella storia
24 Et tu retrouveras ta vie
25 Tant
26 La mer est là
27 Une autre vie
28 Les amants de l'espace
29 Elle était si jolie
30 Cathy
31 Les matins bleus
32 Je ne sais pas trop pourquoi
33 La Marie-Joconde
34 Les guinguettes
35 Toi
36 Lolita
37 Chanson trop monotone
38 Si Je Rêve De Toi
39 Emporte-Moi
40 Aimer
41 Tout peut recommencer
42 Vive Ouagadougou
43 Rien Qu'Un Homme
44 A Regarder La Mer
45 Le voyage
46 V
47 Ave Maria
48 Je T'Attendais
49 A coups de nuits
50 Comme un vieux morceau de bois
51 Si tu te rappelles ma vie
52 Sûr qu'il m'aurait dit
53 Angela

Еще альбомы