Текст и перевод песни Alain Barrière - Juste en passant

Juste en passant

Sur le bord de la ville endormie
Juste en passant
J'ai rêvé comme on rêve la nuit
En s'endormant

J'ai rêvé près du sommeil ami
Des braves gens
Sur le bord de la ville endormie
Juste en passant

Mais le soleil a tant brûlé
Que déjà
J'ai vu mes rêves s'effacer
Sous mes pas
Sous mes pas

Sur le bord du grand fleuve endormi
Juste en passant
J'ai jeté trois fleurs qui sont parties
Dans le courant

J'ai jeté trois fleurs et suis parti
Vers le printemps
Sur le bord du grand fleuve endormi
Juste en passant

Mais le tonnerre a tant grondé
Que déjà
J'ai vu mes rêves s'effacer
Sous mes pas
Sous mes pas

Sur le bord d'un amour endormi
Juste en passant
J'ai prié pour que cesse les pleurs
Et les tourments

J'ai prié pour que cesse un beau jour
Le poids du temps
Sur le bord d'un amour endormi
Juste en passant

Mais le canon a tant tonné
Que déjà
J'ai retrouvé mes frères blessés
À mes pas
À mes pas

Sur le bord du grand monde endormi
Juste en passant
J'ai pleuré comme on pleure la nuit
En s'endormant

J'ai pleuré pour que dure la vie
Des braves gens
Sur le bord du grand monde endormi
Juste en passant

Sur le bord du grand monde endormi
Juste en passant

Просто проходя мимо

На краю спящего города,
Просто проходя мимо,
Я мечтал, как мечтают ночью,
Засыпая.

Я мечтал, убаюканный сном,
О добрых людях,
На краю спящего города,
Просто проходя мимо.

Но солнце так палило,
Что уже
Я видел, как мои мечты тают,
Под моими шагами,
Под моими шагами.

На берегу спящей реки,
Просто проходя мимо,
Я бросил три цветка, которые уплыли
По течению.

Я бросил три цветка и отправился
Навстречу весне,
На берегу спящей реки,
Просто проходя мимо.

Но гром так гремел,
Что уже
Я видел, как мои мечты тают,
Под моими шагами,
Под моими шагами.

У края уснувшей любви,
Просто проходя мимо,
Я молил, чтобы прекратились слезы
И муки.

Я молил, чтобы прекратился однажды
Груз времени,
У края уснувшей любви,
Просто проходя мимо.

Но пушки так грохотали,
Что уже
Я нашел своих раненых братьев
У моих ног,
У моих ног.

На краю спящего мира,
Просто проходя мимо,
Я плакал, как плачут ночью,
Засыпая.

Я плакал, чтобы продолжалась жизнь
Добрых людей,
На краю спящего мира,
Просто проходя мимо.

На краю спящего мира,
Просто проходя мимо.