Текст и перевод песни Alain Barrière - L'Aveugle Du Pont Au Change

L'Aveugle Du Pont Au Change

C′est moi l'aveugle du Pont-au-Change
J′ai tout paumé dans ma sale vie
Ah j'eus beau faire appel aux anges
J'eus beau gueulé c′était fini
Oui j′ai gueulé comme un tordu
Oui j'ai gueulé j′peux bien vous le dire
J'vous ai maudit comme un damné
J′ai tout renié dans mon délire

C'est moi que j′suis l'aveugle du Pont-au-Change
C'est qu′moi qui fais du bruit dans le couloir du métro
Oh c′est pas qu'ça m′amuse de jouer dans ce caveau
Mais j'suis là pour secouer les blasés du métro
Et je m′en vais te les toucher clac où qu'ils s′attendent pas trop
Quelque part sur la gauche où y'a comme un grelot
Qu'on retrouve encore parfois quand il reste un sanglot

Un petit coup de valse ou de java
C′est plus tellement ce qui réconforte
Y′a trop chialer sur ces airs-là
À ranger dans les natures mortes
Mais quand j'suis seul pour pas un rond
J′me joue Bruant c'est ça qu′emporte
Rue St-Vincent que j'ai vu dans le temps
Du temps que ma vue n′était pas morte

Faut dire que j'suis aidé par ce sacré tuyau
Ma musique elle grelotte et d'écho en écho
Elle va te les chatouiller jusqu′au creux des boyaux
Et puis parfois je sens bien y′en a un qui s'arrête
Et il revient sur ses pas c′est qu'ça lui paraît chouette
Et pour moi ces trucs-là c′est un peu une grande fête
Et ça se met à tourner, à tourner dans ma tête

C'est moi l′aveugle du Pont-au-Change
J'ai tout paumé dans ma sale vie
Ah j'eus beau faire appel aux anges
J′eus beau gueulé c′était fini
Mais je me suis pris par les deux mains
J'ai pardonné quoi faut bien vivre
Je me suis blotti dans mon petit coin
Et je n′attends plus qu'on me délivre

Слепой с моста Менял

Это я, слепой с моста Менял,
Всё потерял в своей проклятой жизни.
Ах, я звал ангелов,
Я кричал, но всё было кончено.
Да, я кричал как безумный,
Да, я кричал, могу тебе сказать,
Я проклинал вас, как проклятый,
Я всё отверг в своем бреду.

Это я, слепой с моста Менял,
Это я шучу в коридоре метро.
О, не то чтобы мне нравилось играть в этом подземелье,
Но я здесь, чтобы встряхнуть пресыщенных метро.
И я собираюсь их тронуть там, где они меньше всего ожидают,
Где-то слева, где звенит бубенчик,
Который иногда можно услышать, когда остается рыдание.

Вальс или джава,
Это уже не то, что утешает.
Слишком много слез пролито под эти мелодии,
Которые стоит отправить в архив.
Но когда я один, без гроша,
Я играю Брюана, вот что меня захватывает.
Улицу Сен-Венсан, которую я видел когда-то,
Когда мое зрение еще не умерло.

Надо сказать, что мне помогает эта чертова дудка,
Моя музыка дрожит, и отголоском за отголоском
Она щекочет их до самых кишок.
И иногда я чувствую, что кто-то останавливается,
И возвращается, потому что ему это кажется классным.
И для меня это настоящий праздник,
И это начинает кружиться, кружиться у меня в голове.

Это я, слепой с моста Менял,
Всё потерял в своей проклятой жизни.
Ах, я звал ангелов,
Я кричал, но всё было кончено.
Но я взял себя в руки,
Я простил, ведь нужно жить.
Я укрылся в своем уголке,
И жду только, чтобы меня освободили.