Текст и перевод песни Alain Barrière - La Route

La Route

Un jour je suis venu
Je ne sais ni trop d'où
Et ni trop pourquoi faire
D'un pays inconnu
On m'apprit à nager
Et l'on me dit enfin
Qu'ici c'était la terre
Un pays, très, très connu
Enfin sans rechigner
Tout c'qu'on fait on m'l'appris
Tout un tas d'habitudes
Qu'on m'laisse ça dans les mains
On me laissa surtout
Et sans rien y changer
Ma pauvre solitude
Pour le bout du chemin
Je n'étais pas le seul
Tout un tas d'édentés
Mâchaient leur solitude
En narguant le destin
L'bonheur était perdu
Chacun traçait sa route
Selon ses habitudes
Pour le bout du chemin
C'était la maladie
C'était la comédie
L'habitude était prise
On voulait s'en aller
Mais comme vivre enfin
C'est vraiment pas malin
Quand l'habitude est prise
On s'ratait un coup pour rien

Moi-même j'en eus assez
J'ai voulu me venger
Contre mes habitudes
J'ai voulu m'en aller
Moi-même j'en eus assez
J'ai voulu me venger
Contre ma solitude
J'ai voulu me rayer
Mais à bien réfléchir
J'n'en étais pas très sûr
L'habitude était prise
D'vivoter chez les humains
Et puis un faux départ
J'me sentais pas très fort
Pour ce genre d'exercice
J'voulais tout ou j'voulais rien
Et ça tournait toujours
Bien sur ça continuait
Quand l'habitude est prise
C'est pas facile non de la quitter
Cette garce de vie quand même
A quoi on s'fait un jour
Par force d'habitude
C'est pas facile de l'effacer

Un jour je le sais bien
Que je le veuille ou non
Faudra que je m'en aille
Par-delà les jardins
On rayera mon nom
Ma vie s'envolera
Comme un fétu de paille
Pour le bout du chemin
C'jour là j'voudrais chialer
Les larmes que je gardais
Par force d'habitude
Quand on s'croit un humain
Chialer c'est pas décent
Et c'est pas drôle du tout
Chialer sa solitude
Ça s'fait pas d'vant son prochain
Qu'importe le jour enfin
Où faudra me barrer
J'voudrais un coeur de vierge
Pour éclairer le matin
Et puis qu'elle gueule surtout
Qu'elle ne se gène pas pour moi
Moi j'gueulerais plus fort qu'elle
Jusqu'au bout du chemin
Un grand orgue jouera, jouera
Encore plus fort une drôle de ritournelle
Y aura plus de demain
Moi sans me retourner
J'irai droit devant moi
Où l'oubli étincelle
Jusqu'au bout du chemin

The Road

One day I came here,
From where, I barely know,
And why, I can't quite say,
From a land unknown.
They taught me how to swim,
And then they told me, dear,
That this was the Earth,
A land, very, very known.
Without a single moan,
All that's done, they made me learn,
A whole lot of habits,
They left them in my hands.
Above all, they left me,
Without changing a thing,
My poor solitude,
For the end of the road.
I wasn't the only one,
A whole bunch of toothless souls,
Chewed on their loneliness,
Mocking their fate.
Happiness was lost,
Each one traced their route,
According to their habits,
For the end of the road.
It was the sickness,
It was the comedy,
The habit was ingrained.
We wanted to leave,
But how to truly live,
It's really not that smart,
When the habit is ingrained.
We'd mess up for nothing at all.

Even I had enough,
I wanted to take revenge,
Against my habits,
I wanted to get away.
Even I had enough,
I wanted to take revenge,
Against my loneliness,
I wanted to erase myself.
But on second thought,
I wasn't quite sure,
The habit was ingrained,
To live among humans.
And then a false start,
I didn't feel very strong,
For that kind of exercise,
I wanted all or nothing,
And it always turned out,
Of course it continued,
When the habit is ingrained,
It's not easy, no, to leave it behind.
This bitch of a life, all the same,
To which we get used one day,
By force of habit,
It's not easy to erase it.

One day I know well,
Whether I want it or not,
I'll have to leave,
Beyond the gardens.
They'll erase my name,
My life will fly away,
Like a wisp of straw,
For the end of the road.
That day I'd want to cry,
The tears that I kept,
By force of habit,
When you think you're human,
Crying isn't decent,
And it's not funny at all,
To cry your loneliness,
You don't do it in front of your neighbor.
No matter the day, finally,
When I'll have to leave,
I'd want a virgin's heart,
To light up the morning.
And then let her scream, above all,
Let her not hold back for me,
I'll scream louder than her,
Until the end of the road.
A great organ will play, will play,
Even louder, a strange little tune,
There will be no tomorrow,
Me, without turning around,
I'll go straight ahead,
Where oblivion sparkles,
Until the end of the road.