Текст и перевод песни Alain Barrière - La terre tournera sans nous

La terre tournera sans nous

Que croyions-nous, qu'espérions-nous
La Terre elle tournera sans nous
Sans nos délires, nos rêves fous
Et sans ce monde qui fut nous

Qu'espérions-nous, que croyions-nous
L'amour ne nous doit rien du tout
Et pour les autres comme pour nous
L'amour s'en va, l'amour s'en fout

Pourquoi toujours rêver sans fin
D'autres soleils, d'autres matins
Un hiver n'est pas un printemps
Nous ne sommes pas des géants
Qui peuvent se moquer du temps

Pourquoi rêver à d'autres vies
Pourquoi rêver de symphonies
Il faut un jour, enfin je crois
S'en tenir à la mélodie
Un jour décider de sa vie

Que croyions-nous, que voulions-nous
Le malheur a fondu sur nous
Il ne reste plus rien du tout
De ce royaume qui fut nous

Pourtant ce n'était pas si fou
Ce bonheur était bien à nous
Il fallait le garder c'est tout
Rien que pour nous, rien que pour nous

Que croyions-nous, qu'espérions-nous
L'amour ne nous doit rien du tout
Et pour les autres comme pour nous
La Terre tourne, elle tournera sans nous
La Terre tourne, elle tournera sans nous

Земля будет вертеться без нас

Во что мы верили, на что мы надеялись?
Земля будет вращаться и без нас.
Без наших безумств, без наших безумных грез,
И без этого мира, что был нами.

На что мы надеялись, во что мы верили?
Любовь ничего нам не должна.
И для других, как и для нас,
Любовь уходит, любовь ускользает.

Зачем всегда мечтать без конца
О других солнцах, о других рассветах?
Зима — это не весна,
Мы не великаны,
Чтобы смеяться над временем.

Зачем мечтать о других жизнях,
Зачем грезить о симфониях?
Однажды нужно, я верю,
Придерживаться мелодии,
Однажды решить, как жить.

Во что мы верили, чего мы хотели?
Нас накрыло несчастье,
Не осталось ничего
От того королевства, что было нами.

А ведь это было не так уж и глупо,
Это счастье принадлежало нам,
Нужно было просто его сохранить,
Только для нас, только для нас.

Во что мы верили, на что мы надеялись?
Любовь ничего нам не должна.
И для других, как и для нас,
Земля вращается, она будет вращаться без нас.
Земля вращается, она будет вращаться без нас.