Lamento - Alain Barrière перевод на немецкий

Lamento

S'il revenait de faire en moi le bilan
De voir ce qu'il reste de mes rêves d'enfants
Je crois qu'à tout prendre il me vient un regret
Ce droit ce pouvoir que personne n'eut jamais
Oui cette vie-là qu'un jour on m'a concédée
À deux êtres au moins j'aurais voulu la donner
Oh oh oh oh ...
Passant par l'Espagne j'aurais voulu dire encore
Un dernier adieu au merveilleux matador
Mais celui que j'aimais ne jouait pas de l'épée
Il chantait l'Espagne et les nuits chaudes et l'été
Que par les montagnes se répercute l'écho
L'Andalousie pleure entend-là Federico
Oh oh oh oh ...
J'avais un ami de l'autre côté des mers
L'un des derniers justes il allait droit le front fier
Mais dans ce monde fou dès qu'une étoile paraît
Cela suffit bien pour qu'on l'éteigne à jamais
Quand le berger tombe piétiné par les brebis
Vois que nos mains tremblent à ton nom John Kennedy
Oh oh oh oh ...
Tout cela n'est rien si déjà je pouvais croire
En nos lendemains sans me raconter d'histoire
Mais, mais s'il fut des hommes donc la sagesse étonnait
Notre pauvre monde s'en éloigne à jamais
Et la guerre dure à tout ce que l'on m'a dit
Depuis tant de siècles mais on a donc rien compris
Oh oh oh oh ...

Klagelied

Käme es dazu, in mir Bilanz zu ziehen,
Um zu sehen, was von meinen Kindheitsträumen übrig ist,
Ich glaube, alles in allem überkommt mich ein Bedauern:
Dieses Recht, diese Macht, die niemand je hatte.
Ja, dieses Leben, das mir eines Tages zugestanden wurde,
Mindestens zwei Wesen hätte ich es schenken wollen.
Oh oh oh oh ...
Auf der Durchreise durch Spanien hätte ich noch sagen wollen
Ein letztes Lebewohl dem wundervollen Matador.
Aber der, den ich liebte, kämpfte nicht mit dem Degen;
Er besang Spanien und die heißen Nächte und den Sommer.
Möge durch die Berge das Echo hallen!
Andalusien weint, hör es, Federico!
Oh oh oh oh ...
Ich hatte einen Freund jenseits der Meere,
Einer der letzten Gerechten, er ging aufrecht, die Stirn erhoben.
Aber in dieser verrückten Welt, sobald ein Stern erscheint,
Reicht das schon aus, damit man ihn für immer auslöscht.
Wenn der Hirte fällt, von den Schafen niedergetrampelt,
Sieh, wie unsere Hände bei deinem Namen zittern, John Kennedy!
Oh oh oh oh ...
All das ist nichts, wenn ich nur schon glauben könnte
An unser Morgen, ohne mir etwas vorzumachen.
Aber, aber wenn es Männer gab, deren Weisheit erstaunte,
Unsere arme Welt entfernt sich für immer davon.
Und der Krieg dauert an, nach allem, was man mir gesagt hat,
Seit so vielen Jahrhunderten, aber wir haben also nichts verstanden.
Oh oh oh oh ...