Les amants de l'espace - Alain Barrière перевод на немецкий

Les amants de l'espace

Loin, c'est si loin
Bien plus loin qu'on en puisse rêver
C'est si loin, c'est si loin
Et ces mots
Qui ne veulent rien dire

Loin, aussi loin
Aussi fort qu'un amour que le temps n'a jamais effacé
Aussi loin, aussi fort
Qu'un amour, qu'une vie qui commence

Nous glissons c'est le 7ième jour
La galaxie nommée amour
Nous ouvre ses portes du ciel
C'est le rêve, rêve, à l'infini
Comme la terre c'était petit
Que nous importe c'est fini
Je t'aime je t'aime et c'est ainsi
L'espace garde en paradis
Les amants qu'il a réunis

Loin, bien plus loin
Que l'étoile qu'on voulait garder
Que c'est loin, oui c'est loin
Et n'avoir que des mots
Pour le dire

Die Liebenden des Weltraums

Weit, es ist so weit
Viel weiter, als man träumen kann
Es ist so weit, es ist so weit
Und diese Worte
Die nichts bedeuten wollen

Weit, so weit
So stark wie eine Liebe, die die Zeit nie ausgelöscht hat
So weit, so stark
Wie eine Liebe, wie ein Leben, das beginnt

Wir gleiten, es ist der 7. Tag
Die Galaxie namens Liebe
Öffnet uns ihre Himmelstore
Es ist der Traum, Traum, bis ins Unendliche
Wie klein die Erde war
Was kümmert es uns, es ist vorbei
Ich liebe dich, ich liebe dich, und so ist es
Der Weltraum bewahrt im Paradies
Die Liebenden, die er vereint hat

Weit, viel weiter
Als der Stern, den wir behalten wollten
Wie weit das ist, ja, es ist weit
Und nur Worte haben
Um es zu sagen