Текст и перевод песни Alain Barrière - Les gens qui vont

Les gens qui vont

Les gens qui vont les gens qui viennent
N'ont pas le temps de s'arrêter
Pour regarder couler la Seine
Le long des quais
Les gens qui vont les gens qui viennent
Ne prennent pas le temps d'aimer
Notre Paris ce soir est fatigué

Arrête-toi un instant mon ami
Regarde-la qui fout le camp ta vie
Non n'aies pas peur garde-la près de toi
Ne la laisse pas te glisser des doigts

Mais que t'importe tous ces boniments
Ce n'est pas ainsi que tu l'entends
Toi tu veux vivre sans trop y penser
Et puis la Seine tu la laisses couler

Les gens qui vont les gens qui viennent
Sont comme toi ils sont pressés
Ils ne s'arrêtent à la fontaine
Que le coeur gai

Les gens qui vont les gens qui viennent
Ne prennent pas le temps d'aimer
Ils te laissent ma pauvre Seine
Seule à couler

Couler romance et couler chanson
Couler mais couler donc
Couler soleil et couler printemps
Notre monde s'en moque tant

Tourne la roue et tournent les saisons
Tournez mais tournez donc
Emplis-toi vite mon bel arc-en-ciel
Emporte-la ma chanson

Les gens qui vont les gens qui viennent
N'ont pas le temps de s'arrêter
Pour regarder couler la Seine
Le long des quais

Les gens qui vont les gens qui viennent
Ne prennent pas le temps d'aimer
Notre Paris ce soir est fatigué

Идут люди

Идут люди, приходят люди,
Нет у них времени остановиться,
Чтобы посмотреть, как течет Сена
Вдоль набережных.
Идут люди, приходят люди,
Не находят времени любить.
Наш Париж сегодня вечером устал.

Остановись на мгновение, друг мой,
Посмотри, как уходит твоя жизнь.
Нет, не бойся, держи ее рядом с собой,
Не дай ей ускользнуть из твоих рук.

Но какое тебе дело до всей этой болтовни,
Ты понимаешь это по-другому.
Ты хочешь жить, не слишком задумываясь,
А Сена... пусть себе течет.

Идут люди, приходят люди,
Они как ты, они спешат.
Они останавливаются у фонтана
Только с веселым сердцем.

Идут люди, приходят люди,
Не находят времени любить.
Они оставляют тебя, моя бедная Сена,
Одну течь.

Течь, романс, и течь, песня,
Течь, да просто течь.
Течь, солнце, и течь, весна,
Нашему миру все равно.

Вращается колесо, и вращаются времена года,
Вращайтесь, да просто вращайтесь.
Наполнись скорее, моя прекрасная радуга,
Унеси ее, моя песня.

Идут люди, приходят люди,
Нет у них времени остановиться,
Чтобы посмотреть, как течет Сена
Вдоль набережных.

Идут люди, приходят люди,
Не находят времени любить.
Наш Париж сегодня вечером устал.