Текст и перевод песни Alain Barrière - Les guinguettes

Les guinguettes

Si l'on pouvait retrouver les guinguettes, dimanche au bord de l'eau
Bon sang qu'c'est chouette, tu serais ma Juliette, je serais ton Roméo
Pour quelques sous l'père Renoir nous vendrait son tout dernier tableau
Bon sang qu'c'est chouette, tu serais ma Juliette, je serais ton Roméo
Si l'on pouvait retrouver les guinguettes, dimanche au bord de l'eau

Mais la Marne a coulé, tant et tant coulé pour passer le temps
Et tenté d'oublier ses fastes passés, son lustre d'antan
Adieu Nogent et adieu les guinguettes, dimanche au bord de l'eau
Les romans bleus vont se tisser ailleurs et dans d'autres berceaux
Fini la fête, le populo parti, fini le caboulot
Mais c'était chouette pour toutes les Juliette et tous les Roméo
Quand on pouvait retrouver les guinguettes, l'dimanche au bord de l'eau
Le soleil a brillé pour d'autres étés, loin de la cité
Mais rêvons un instant, effaçons le temps, retrouvons Nogent

Si l'on pouvait retrouver les guinguettes, dimanche au bord de l'eau
Bon sang qu'c'est chouette, tu serais ma Juliette, je serais ton Roméo
Pour quelques sous l'père Renoir nous vendrait son tout dernier tableau
Bon sang qu'c'est chouette tu serais ma Juliette, je serais ton Roméo
Si l'on pouvait retrouver les guinguettes, dimanche au bord de l'eau
Bon sang qu'c'est chouette tu serais ma Juliette, je serais ton Roméo
Si l'on pouvait retrouver les guinguettes, dimanche au bord de l'eau

The Dance Halls

If one could rediscover the dance halls, Sunday on the riverbank
Oh, darling, it would be so wonderful, you would be my Juliet, and I would be your Romeo
For a few cents, Father Renoir would sell us his very latest painting
Oh, darling, it would be so wonderful, you would be my Juliet, and I would be your Romeo
If one could rediscover the dance halls, Sunday on the riverbank

But the Marne has flowed, flowing on and on, to pass the time
And trying to forget its past glories, its former brilliance
Farewell Nogent and farewell the dance halls, Sunday on the riverbank
The romantic novels will be woven elsewhere, and in other cradles
The party is over, the people have left, the tavern is closed
But it was wonderful for all the Juliets and all the Romeos
When we could rediscover the dance halls, Sunday on the riverbank
The sun has shone for other summers, far from the city
But let us dream for a moment, let us erase time, let us rediscover Nogent

If one could rediscover the dance halls, Sunday on the riverbank
Oh, darling, it would be so wonderful, you would be my Juliet, and I would be your Romeo
For a few cents, Father Renoir would sell us his very latest painting
Oh, darling, it would be so wonderful, you would be my Juliet, and I would be your Romeo
If one could rediscover the dance halls, Sunday on the riverbank
Oh, darling, it would be so wonderful, you would be my Juliet, and I would be your Romeo
If one could rediscover the dance halls, Sunday on the riverbank