Текст и перевод песни Alain Barrière - Partir
Partir
Уйти
Sachant
seulement
un
matin
qu'il
faut
partir
Зная
лишь,
что
однажды
утром
нужно
уйти,
Ignorant
tout
de
ce
que
sera
l'avenir
Не
зная
ничего
о
том,
что
ждет
впереди.
Partir
au
loin
pour
un
ailleurs
Уйти
вдаль,
в
поисках
иной
судьбы.
Partir
Уйти
Pour
d'autres
cieux,
d'autres
soleils,
d'autres
matins
К
другим
небесам,
другому
солнцу,
другим
рассветам.
Partir
comme
une
ombre
brisée
sur
le
chemin
Уйти,
словно
тень,
разбившаяся
на
пути.
Partir
en
y
laissant
son
cœur
Уйти,
оставив
там
свое
сердце.
Partir
Уйти
Quitter
sa
ville,
son
village,
sa
maison
Покинуть
свой
город,
свою
деревню,
свой
дом.
Quitter
sa
terre,
ses
racines,
ses
chansons
Оставить
свою
землю,
свои
корни,
свои
песни.
Partir
pour
un
monde
meilleur
Уйти
ради
лучшего
мира.
Partir
Уйти
Fuyant
l'enfer,
l'intolérable,
la
folie
Спасаясь
от
ада,
невыносимого,
безумия.
Pour
garder
comme
un
semblant
de
sens
à
sa
vie
Чтобы
сохранить
подобие
смысла
своей
жизни.
Partir
en
y
laissant
son
cœur
Уйти,
оставив
там
свое
сердце.
Partir
Уйти
Partir
le
cœur
à
l'agonie,
le
cœur
brisé
Уйти
с
сердцем,
разрывающимся
от
боли,
разбитым.
En
infidèle,
en
clandestin,
en
accusé
Как
неверный,
как
беглец,
как
обвиняемый.
Partir
avant
le
petit
jour
Уйти
до
рассвета.
Partir
Уйти
Pour
que
l'espoir
encore
survive
dans
nos
cœurs
Чтобы
надежда
еще
теплилась
в
наших
сердцах.
Pour
juste
un
peu
de
liberté
et
de
chaleur
Ради
толики
свободы
и
тепла.
Peut-être
encore
un
peu
d'amour
Возможно,
еще
капли
любви.
Partir
Уйти
Quitter
sa
ville,
son
village,
sa
maison
Покинуть
свой
город,
свою
деревню,
свой
дом.
Quitter
sa
terre,
ses
racines,
ses
chansons
Оставить
свою
землю,
свои
корни,
свои
песни.
Partir
pour
un
monde
meilleur
Уйти
ради
лучшего
мира.
Partir
Уйти
Pour
que
l'espoir
encore
survive
dans
nos
cœurs
Чтобы
надежда
еще
теплилась
в
наших
сердцах.
Pour
juste
un
peu
de
liberté
et
de
chaleur
Ради
толики
свободы
и
тепла.
Partir
au
loin
pour
un
ailleurs
Уйти
вдаль,
в
поисках
иной
судьбы.
Partir
pour
oublier
la
peur
Уйти,
чтобы
забыть
страх.
Partir
Уйти.
Оцените перевод
1
Ma vie
2 Alors adieu
3 Je reviendrai d'Al Cantara
4 Adieu la belle
5 Tu vois
6 Le bel amour
7 Elle va chanter - Voix de Betty Mars
8 Rêve et réalité
9 Amoco
10 Tu t'en vas - avec Noêlle Cordier
11 Qu'importe
12 Et tu fermes les yeux
13 Pour la dernière fois
14 Partir
15 Dis papa
16 Elle
17 Tout s'en va déjà - sur le canon de Pachelbel
18 Mon improbable amour
19 Me recroqueviller
20 Qu'elle disait
21 Un poète
22 La terre tournera sans nous
23 Una banale bella storia
24 Et tu retrouveras ta vie
25 Tant
26 La mer est là
27 Une autre vie
28 Les amants de l'espace
29 Elle était si jolie
30 Cathy
31 Les matins bleus
32 Je ne sais pas trop pourquoi
33 La Marie-Joconde
34 Les guinguettes
35 Toi
36 Lolita
37 Chanson trop monotone
38 Si Je Rêve De Toi
39 Emporte-Moi
40 Aimer
41 Tout peut recommencer
42 Vive Ouagadougou
43 Rien Qu'Un Homme
44 A Regarder La Mer
45 Le voyage
46 V
47 Ave Maria
48 Je T'Attendais
49 A coups de nuits
50 Comme un vieux morceau de bois
51 Si tu te rappelles ma vie
52 Sûr qu'il m'aurait dit
53 Angela
2 Alors adieu
3 Je reviendrai d'Al Cantara
4 Adieu la belle
5 Tu vois
6 Le bel amour
7 Elle va chanter - Voix de Betty Mars
8 Rêve et réalité
9 Amoco
10 Tu t'en vas - avec Noêlle Cordier
11 Qu'importe
12 Et tu fermes les yeux
13 Pour la dernière fois
14 Partir
15 Dis papa
16 Elle
17 Tout s'en va déjà - sur le canon de Pachelbel
18 Mon improbable amour
19 Me recroqueviller
20 Qu'elle disait
21 Un poète
22 La terre tournera sans nous
23 Una banale bella storia
24 Et tu retrouveras ta vie
25 Tant
26 La mer est là
27 Une autre vie
28 Les amants de l'espace
29 Elle était si jolie
30 Cathy
31 Les matins bleus
32 Je ne sais pas trop pourquoi
33 La Marie-Joconde
34 Les guinguettes
35 Toi
36 Lolita
37 Chanson trop monotone
38 Si Je Rêve De Toi
39 Emporte-Moi
40 Aimer
41 Tout peut recommencer
42 Vive Ouagadougou
43 Rien Qu'Un Homme
44 A Regarder La Mer
45 Le voyage
46 V
47 Ave Maria
48 Je T'Attendais
49 A coups de nuits
50 Comme un vieux morceau de bois
51 Si tu te rappelles ma vie
52 Sûr qu'il m'aurait dit
53 Angela
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.