Qu'importe - Alain Barrière перевод на немецкий

Qu'importe

Qu'importe si le vent qui vient
Me laisse là tout nu
Comme on laisse les chiens

Qu'importe si le fer, le froid
M'ont déchiré le coeur
Si j'ai perdu la foi

Qu'importe si les hommes au fond
Ont tué la dernière
De mes illusions

S'il me reste mes rêves
S'il me reste tu vois
À chaque jour qui lève
Qu'un peu d'amour de toi

Ouais, ouais ça suffira
Pour écrire encore, mes bouts de chansons
Pour lancer encore aux quatre horizons
Mes peines, mes joies
Ouais, ouais ça suffira
Pour chanter encore, pour chanter toujours
Chanter à l'amour, chanter à la vie
Chanter à la vie

Qu'importe si le fer, le froid
M'ont déchiré le coeur
Si je n'ai plus la foi

Qu'importe si je n'étais au fond
Que le sombre héros
De la grande illusion

S'il me reste le rêve
S'il me reste pour moi
À chaque jour qui lève
Rien qu'un sourire de toi

Ouais, ouais ça suffira
Pour écrire encore, mes bouts de chansons
Pour lancer encore aux quatre horizons
Mes peines, mes joies
Ouais, ouais ça suffira
Pour chanter encore, pour chanter toujours
Chanter à l'amour, chanter à la vie
Chanter à la vie

Ouais et encore rêver
Et encore chanter
Et encore danser
Danser à l'amour
Danser à la vie
Danser à la joie

Viens, mais viens avec moi
Mais viens mon amour
Ne reste pas là
On pourra qui sait
Vers le petit jour
Tout recommencer

Was macht's schon

Was macht's schon, wenn der Wind, der kommt,
Mich hier ganz nackt zurücklässt,
Wie man Hunde zurücklässt.

Was macht's schon, wenn das Eisen, die Kälte
Mir das Herz zerrissen haben,
Wenn ich den Glauben verloren habe.

Was macht's schon, wenn die Menschen im Grunde
Die letzte
Meiner Illusionen getötet haben.

Wenn mir meine Träume bleiben,
Wenn mir bleibt, siehst du,
An jedem Tag, der anbricht,
Nur ein wenig Liebe von dir.

Ja, ja, das wird reichen,
Um weiter zu schreiben, meine kleinen Lieder,
Um weiter in alle vier Himmelsrichtungen zu werfen
Meine Sorgen, meine Freuden.
Ja, ja, das wird reichen,
Um weiter zu singen, um immer zu singen,
Für die Liebe zu singen, für das Leben zu singen,
Für das Leben zu singen.

Was macht's schon, wenn das Eisen, die Kälte
Mir das Herz zerrissen haben,
Wenn ich den Glauben nicht mehr habe.

Was macht's schon, wenn ich im Grunde nur
Der düstere Held
Der großen Illusion war.

Wenn mir der Traum bleibt,
Wenn mir für mich bleibt,
An jedem Tag, der anbricht,
Nichts als ein Lächeln von dir.

Ja, ja, das wird reichen,
Um weiter zu schreiben, meine kleinen Lieder,
Um weiter in alle vier Himmelsrichtungen zu werfen
Meine Sorgen, meine Freuden.
Ja, ja, das wird reichen,
Um weiter zu singen, um immer zu singen,
Für die Liebe zu singen, für das Leben zu singen,
Für das Leben zu singen.

Ja, und weiter träumen,
Und weiter singen,
Und weiter tanzen,
Zur Liebe tanzen,
Zum Leben tanzen,
Zur Freude tanzen.

Komm, aber komm mit mir,
Aber komm, meine Liebe,
Bleib nicht dort.
Wir können, wer weiß,
Im Morgengrauen
Alles neu beginnen.