Текст и перевод песни Alain Barrière - Si Je Rêve De Toi

Si Je Rêve De Toi

Si je rêve de toi, Maria, Maria

Si je rêve de toi, Maria, Maria,
Perdu dans la pénombre y a si longtemps déjà,
Si je rêve de toi, Maria, Maria,
C'est que les années tombent, tombent entre toi et moi
Mais aura-t-on le droit de vouloir être libre,
Mais faut-il qu'à vingt ans on s'arrête de vivre?

Si j'ai crié si fort, Maria, Maria,
C'est la misère du monde qui criait par ma voix
Si je pleure parfois, Maria, Maria,
C'est que les rides gagnent sur mon front, sur mes doigts
Mais le temps s'est perdu, Maria,
Mais le temps s'est enfui, Maria;
L'espoir d'une autre vie, Maria,
Tout espoir s'est enfui, Maria!

Si je rêve de toi, Maria, Maria,
Perdu dans la pénombre y a si longtemps déjà,
Si je rêve de toi, Maria, Maria,
C'est que les années tombent,
Tombent entre toi et moi
Si du creux de ma nuit j'en appelle à mes rêves,
C'est que je ne crois plus qu'un autre jour ne lève

Si je pleure, tu vois, Maria, Maria,
C'est que l'espoir s'effondre de te revoir à moi
Et si je prie parfois, Maria, Maria,
C'est pour que la mort vienne,
Qu'elle emporte ma voix

Если я вижу тебя во сне

Если я вижу тебя во сне, Мария, Мария,

Если я вижу тебя во сне, Мария, Мария,
Затерянный во мраке, так давно уже,
Если я вижу тебя во сне, Мария, Мария,
То это годы падают, падают между тобой и мной.
Но будет ли у нас право хотеть быть свободными,
Но разве в двадцать лет нужно переставать жить?

Если я кричал так сильно, Мария, Мария,
То это нищета мира кричала моим голосом.
Если я плачу иногда, Мария, Мария,
То это морщины побеждают на моём лбу, на моих пальцах.
Но время потеряно, Мария,
Но время убежало, Мария.
Надежда на другую жизнь, Мария,
Всякая надежда убежала, Мария!

Если я вижу тебя во сне, Мария, Мария,
Затерянный во мраке, так давно уже,
Если я вижу тебя во сне, Мария, Мария,
То это годы падают,
Падают между тобой и мной.
Если из глубины моей ночи я взываю к своим мечтам,
То это потому, что я больше не верю, что наступит другой день.

Если я плачу, ты видишь, Мария, Мария,
То это надежда рушится увидеть тебя снова,
И если я молюсь иногда, Мария, Мария,
То это для того, чтобы смерть пришла,
Чтобы она забрала мой голос.