Tu vois - Alain Barrière перевод на немецкий

Tu vois

Tu vois la fleur qui m'était chère
En peu de temps fut emportée
Tout, ici-bas, n'est qu'éphémère
On devrait souvent y songer

Il fut de tous temps des poètes
Qui passèrent leur vie à crever
De faim, de froid et de misère
Bien sûr il n'y faut pas penser.

Tu vois que l'homme est près du doute
Qu'il brûle ce qu'il a trop aimé
En moins de temps qu'il faut, sans doute
Pour vraiment apprendre à aimer

Il rêve tout haut de conquêtes
De lune et puis d'immensité
Et les soucis de la planète
Il va vite les oublier...

J'aurais voulu mourir en route
Dans le ciel clair d'un bel été
Dans une gloire qu'on veut, sans doute
De nos jours, trop vite gagner

Mais je sais que coûte que coûte
Il faut suivre sa destinée
À défaut d'une belle route
Par mes chemins, par mes sentiers
Il me faudra me supporter.

Du siehst

Du siehst die Blume, die mir lieb war
In kurzer Zeit wurde sie fortgetragen
Alles hier auf Erden ist nur vergänglich
Man sollte oft daran denken

Es gab zu allen Zeiten Dichter
Die ihr Leben damit verbrachten, elendig zu sterben
Vor Hunger, Kälte und Elend
Natürlich darf man nicht daran denken.

Du siehst, dass der Mensch dem Zweifel nah ist
Dass er verbrennt, was er zu sehr geliebt hat
In kürzerer Zeit, zweifellos, als es braucht
Um wirklich lieben zu lernen

Er träumt laut von Eroberungen
Vom Mond und dann von Unendlichkeit
Und die Sorgen des Planeten
Wird er schnell vergessen...

Ich hätte unterwegs sterben wollen
Am klaren Himmel eines schönen Sommers
In einem Ruhm, den man, zweifellos,
Heutzutage zu schnell erlangen will

Aber ich weiß, koste es, was es wolle
Man muss seinem Schicksal folgen
Auch ohne eine prächtige Straße
Auf meinen Wegen, auf meinen Pfaden
Werde ich mich ertragen müssen.