À Ostende - Marc Ribot , Alain Bashung перевод на немецкий

À Ostende

A Ostende j'aime Gibraltar
Ces rochers qui s'ingénient
A me faire du plat

A Ostende
Je tire au stand
Je gagne des otaries

La mer se retire
Cache ses rouleaux
A l'ombre des digues
Elle et moi on s'ennuie

Nos souvenirs
Font des îles flottantes
A Ostende
J'ai la hantise de l'écharpe
Qui s'effiloche à ton cou

A Ostende j'aime Epinal
Ses ondées lacrymales
A l'arrivée du ferry

Un soupçon de fadeur
Un rien de tragédie
Et je pleure
Mon collyre
Ma colère

Flottez hippocampes
Droits comme des i
Laissez-vous porter
Par l'extrême obligeance

Faites fi
De la géographie
Des petits ensembles
Des grands amphis

A Ostende
J'aime Gibraltar
A Ostende j'appréhende
Les forces en présence

Je paye en yens
Des offrandes carabinées
A mes païennes indifférentes
Armes et palabres

A Ostende
Tout me navre

A Oslo j'aime Agadir
Son brouhaha
A Java j'aime la Villette
A l'Alma je soupire
En Ukraine j'aime le fado
A Ostende

Flottez hippocampes
Droits comme des i
Laissez-vous porter
Par l'extrême obligeance

Faites fi
De la géographie
Des petits ensembles
Des grands amphis

A Ostende j'aime Gibraltar
Ces rochers qui s'ingénient
A me faire du plat

A Ostende
Je tire au stand
Je gagne des otaries

La mer se retire
Cache ses rouleaux
A l'ombre des digues
Elle et moi on s'ennuie

Nos souvenirs
Font des îles flottantes
A Ostende
J'ai la hantise de l'écharpe
Qui s'effiloche à ton cou.

In Ostende

In Ostende liebe ich Gibraltar
Diese Felsen, die sich erfinden,
mir zu schmeicheln.

In Ostende
schieße ich am Schießstand.
Ich gewinne Seelöwen.

Das Meer zieht sich zurück,
versteckt seine Wellen
im Schatten der Deiche.
Sie und ich, wir langweilen uns.

Unsere Erinnerungen
bilden schwimmende Inseln.
In Ostende
verfolgt mich die Angst wegen des Schals,
der sich an deinem Hals ausfranst.

In Ostende liebe ich Epinal,
seine tränenden Schauer
bei der Ankunft der Fähre.

Ein Hauch von Fadheit,
ein Hauch von Tragödie,
und ich weine.
Meine Augentropfen,
mein Zorn.

Schwebt, Seepferdchen,
gerade wie ein i.
Lasst euch tragen
von der äußersten Zuvorkommenheit.

Pfeift auf
die Geographie,
die kleinen Ensembles,
die großen Hörsäle.

In Ostende
liebe ich Gibraltar.
In Ostende fürchte ich
die anwesenden Kräfte.

Ich bezahle in Yen
heftige Opfergaben
an meine gleichgültigen Heidinnen.
Waffen und Palaver.

In Ostende
betrübt mich alles.

In Oslo liebe ich Agadir,
sein Durcheinander.
Auf Java liebe ich La Villette.
An der Alma seufze ich.
In der Ukraine liebe ich den Fado.
In Ostende.

Schwebt, Seepferdchen,
gerade wie ein i.
Lasst euch tragen
von der äußersten Zuvorkommenheit.

Pfeift auf
die Geographie,
die kleinen Ensembles,
die großen Hörsäle.

In Ostende liebe ich Gibraltar,
diese Felsen, die sich erfinden,
mir zu schmeicheln.

In Ostende
schieße ich am Schießstand.
Ich gewinne Seelöwen.

Das Meer zieht sich zurück,
versteckt seine Wellen
im Schatten der Deiche.
Sie und ich, wir langweilen uns.

Unsere Erinnerungen
bilden schwimmende Inseln.
In Ostende
verfolgt mich die Angst wegen des Schals,
der sich an deinem Hals ausfranst.