Aéroplanes - Alain Bashung перевод на немецкий

Aéroplanes

Marilou se fait des aéroplanes en repliant des dépliants
D'agence de voyage genre Cook où l'on peut voir des pin-up
À gros seins new look sur fond d'azur de Louisiane

Elle est marrante, c'est une fan du captain Cook.
Elle a sur lui toute un pressbook
Aussi sur Tarzan dont elle est folle comme Jane.
Je la vois assez l'enlacer, et lui de liane en liane
Pousser son cri en volapuk, du coté de Pernambouc
Et moi, Cheetah le singe, qui leur cavale au cul dans la savane.

Pauvre idiote, tu rêves, tu planes, me traite de fauché de plouc
De minable, d'abominable bouc
Qu'importe, injures un jour se dissiperont comme volutes gitanes.

Flugzeuge

Marilou bastelt sich Flugzeuge, indem sie Prospekte faltet
Von Reisebüros wie Cook, wo man Pin-ups sieht
Mit großen Brüsten, New Look, vor blauem Louisiana-Himmel

Sie ist witzig, eine Fan von Captain Cook.
Sie hat ein ganzes Pressbook über ihn
Und auch über Tarzan, in den sie verknallt ist wie Jane.
Ich seh sie schon, ihn umschlingen, und er, Liane für Liane
Seinen Schrei in Volapük ausstoßen, Richtung Pernambuco
Und ich, Cheetah der Affe, der ihnen hinterherjagt durch die Savanne.

Arme Närrin, du träumst, du schwebst, nennst mich armseligen Bauernlümmel
Erbärmlich, abscheulichen Bock
Was macht’s, Beleidigungen verfliegen eines Tags wie Zigeuner-Rauch.