Текст и перевод песни Alain Bashung - C'Est Comment Qu'On Freine

C'Est Comment Qu'On Freine

Pousse ton genou, j'passe la troisième
Ça fait jamais qu'une borne que tu m'aimes
Je sais pas si je veux te connaître plus loin
Arrête de me dire que je vais pas bien
C'est comment qu'on freine
Je voudrais descendre de là
C'est comment qu'on freine

Cascadeur sous Ponce-Pilate
J'cherche un circuit pour que j'm'éclate
L'allume-cigare je peux contrôler
Les vitesses c'est déjà plus calé
C'est comment qu'on freine

Tous ces cosaques me rayent le canon
Je nage dans le goulag je rêve d'évasion
Caractériel je sais pas dire oui
Dans ma pauvre cervelle carton bouilli
C'est comment qu'on freine

Je m'acolyte trop avec moi-même
Je me colle au pare-brise ça me gêne
Ça sent le cramé sous les projos
Regarde où j'en suis je tringle aux rideaux
C'est qu'on freine
Je voudrais descendre de là

Как же тормозить?

Выжимай до упора, я на третью перешёл,
Всего-то миля, как ты мне сказала, что влюблена.
Не знаю, хочу ли продолжать знакомство,
Перестань твердить, что у меня всё хреново.
Как же тормозить?
Хочу я выйти отсюда.
Как же тормозить?

Каскадёр под Понтием Пилатом,
Ищу трассу, чтобы оторваться как следует.
Прикуриватель под контролем,
А вот со скоростями уже сложнее.
Как же тормозить?

Все эти казаки мне ствол царапают,
Плыву по ГУЛАГу, мечтаю о побеге.
Вспыльчивый, не умею сказать "да",
В моей бедной башке — каша из картона.
Как же тормозить?

Слишком много времени провожу сам с собой,
Вжимаюсь в лобовое стекло, мне неудобно.
Пахнет палёным под прожекторами,
Посмотри, до чего я докатился — трусь о занавески.
Как же тормозить?
Хочу я выйти отсюда.