Текст и перевод песни Alain Bashung - C'Est La Faute A Dylan

C'Est La Faute A Dylan

Lorsque j'ai quitté ma squaw, mon bout de ferme
Dans un comté proche de Clermont-Ferrand
Le shérif venait de faire construire la sienne
Pour y loger l'adjoint et sa maman

Sing along, Bob, sing, sing along, Zimmerman
Je suis cow-boy à Paname mais c'est la faute à Dylan

Place de l'Opéra, un flic du genre texan
M'a dit, tout en essuyant ses Ray Ban
"Mon gars, tu n'es pas d'ici, reprends ta selle
Sinon je te fous, fissa, en cabane"

Sing along, Bob, sing, sing along, Zimmerman
Je suis cow-boy à Paname mais c'est la faute à Dylan

J'avais un rendez-vous avec mon pote le kid
Dans un salon perdu du vieux Pigalle
Le kid m'a dit "Man, ici y a pas d'emploi
Si t'es pas partant pour le nu intégral"

Sing along, Bob, sing, sing along, Zimmerman
Je suis cow-boy à Paname mais c'est la faute à Dylan

J'ai traîné mes boots des rios de Barbès
Jusqu'aux prairies de l'or noir de Longchamp
Mais j' n'aurais pas cru que je finirais ma vie
Portier dans un hôtel pour hommes blancs

Sing along, Bob, sing, sing along, Zimmerman
Je suis cow-boy à Paname mais c'est la faute à Dylan
Sing along, Bob, sing, sing along, Zimmerman
Je suis cow-boy à Paname mais c'est la faute à Dylan

Bobby, Bobby, Bobby Zimmerman
Bobby, Bobby, Bobby Zimmerman, wooooh

Это вина Дилана

Когда я покинул свою скво, свой клочок фермы,
В графстве недалеко от Клермон-Феррана,
Шериф только что построил свою,
Чтобы поселить там помощника и его маман.

Пой вместе со мной, Боб, пой, пой, Циммерман,
Я ковбой в Париже, но это вина Дилана.

На площади Оперы, коп, типа техасский рейнджер,
Сказал мне, протирая свои Ray Ban:
"Парень, ты нездешний, забирай своё седло,
Иначе я тебя, быстро, в каталажку отправлю."

Пой вместе со мной, Боб, пой, пой, Циммерман,
Я ковбой в Париже, но это вина Дилана.

У меня была встреча с моим приятелем, Кидом,
В захудалом салоне старого Пигаля.
Кид сказал мне: "Чувак, здесь нет работы,
Если ты не готов к полному стриптизу."

Пой вместе со мной, Боб, пой, пой, Циммерман,
Я ковбой в Париже, но это вина Дилана.

Я таскал свои ботинки по берегам рек Барбеса
До лугов чёрного золота Лоншана.
Но я бы не подумал, что закончу свою жизнь
Швейцаром в отеле для белых.

Пой вместе со мной, Боб, пой, пой, Циммерман,
Я ковбой в Париже, но это вина Дилана.
Пой вместе со мной, Боб, пой, пой, Циммерман,
Я ковбой в Париже, но это вина Дилана.

Бобби, Бобби, Бобби Циммерман,
Бобби, Бобби, Бобби Циммерман, у-у-у.