Chez Max coiffeur pour hommes - Alain Bashung перевод на немецкий

Chez Max coiffeur pour hommes

Chez Max coiffeur pour homme
Ou un jour j′entrais comme par hasard
Me faire raser la couenne et rafraîchir les nouilles
Je tombe sur cette chienne, shampouineuse,
Qui aussitôt m'aveugle par sa beauté païenne et ses mains savonneuses.
Elle se penche et voilà ses doudounes
Comme deux rahat-loukoum a la rose
Qui rebondissent sur ma nuque boum boum.
Je pense à la fille du calife, de la mille et deuxième nuits
Je sens la pointe d′un canif me percer le cœur je lui dis
Petite je te sors ce soir hockey?
Elle a d'abord un petit rire comme un hoquet
Puis sous le sirocco du séchoir dans mes cheveux
La petite garce laisse choir, je veux.

Bei Max, Herrenfriseur

Bei Max, dem Herrenfriseur
Wo ich eines Tages wie zufällig reinkam
Um mir den Schädel rasieren und die Mähne auffrischen zu lassen
Treffe ich diese Schlampe, Shampooniererin,
Die mich sofort mit ihrer heidnischen Schönheit und ihren seifigen Händen blendet.
Sie beugt sich vor und da sind ihre Titten
Wie zwei Rosenloukoums
Die auf meinem Nacken baumeln, bumm bumm.
Ich denke an die Tochter des Kalifen, aus tausendundeiner Nacht
Ich spüre die Spitze eines Messers, das mein Herz durchbohrt, sag ich ihr
Kleines, ich nehm dich heut Abend mit, Hockey?
Sie lacht erst kurz wie ein Schluckauf
Dann, unter dem Scirocco des Föhns in meinen Haaren
Lässt die kleine Schlampe fallen: ich will.